ERRATA: OPRINDELSE, ANVENDELSER OG EKSEMPLER - KULTURORDFORRÅD - 2025

En uregelmæssighed er fejlene, der findes i de udgivne bøger eller magasiner, trykt materiale, der stammer fra mekaniske fejl af en eller anden art. Nævnte korrektioner findes i et afsnit inden for den samme publikation, hvor arten af ​​fejlen og dens placering i konteksten er angivet.

Denne metode anvendes i de tilfælde, hvor materialet er ekstremt lang til øjeblikkelig korrektion. Errata-ressourcen skal kun bruges i dem, hvor fejlen tydeligt er stave eller tegnsætning.

Fejl, der ikke falder inden for dette felt, såsom strukturen af ​​en sætning, dens unøjagtighed, om adjektiver, blandt andre tricks af stil, kan ikke rettes under denne metode.

En fejl i udskrevet tekst kan stamme fra transponerede bogstaver, manglende tekstlinjer eller enkle typefejlfejl, der er resultatet af, at en printer eller printerlærling laver en fejl, når teksten monteres på pressen. Nogle layoutfejl, såsom såkaldte forældreløse ord, falder inden for dette område.

Oprindelsen af ​​udtrykket errata

Errata er oprindeligt flertallet af det latinske substantiv erratum. Det testamenteres i midten af ​​det syttende århundrede til at blive brugt som et ental substantiv, hvilket betyder "en liste over fejl eller rettelser, der skal foretages i en bog.

På trods af indvendinger fra nogle om dets anvendelse i ental, er det almindeligt at finde kommentarer som denne: errata begynder på side 237. Selvom forkert udtryk var hyppigt på den første udskrivning, blev de fleste af dem rettet på senere udskrifter.

Som en enkelt substantiv har forkert aftryk udviklet en pluralform "misprints" på engelsk, som sjældent bruges, medmindre det ledsages af ordet "faith". Udtrykket vises også i Benjamin Franklins tidsskrift, hvor han omtaler de forskellige fejl i sit eget liv som forkert udtryk.

Metode til brug

Errata henviser til fejl i udskrivning eller skrivning, såsom stavefejl, mangler og nogle variationer i typografi.

F.eks. Transkriberes vidnesbyrdet efter et interview af reporteren. Efter at have læst udskriften, kan begge parter sende en liste over forkert udtryk til reporteren, så der kan foretages korrektioner for at reflektere og øge nøjagtigheden af ​​selve vidnesbyrdet.

Ingen af ​​de parter, der er involveret i korrektionen af ​​teksten, kan dog bruge en liste over forkert udskrivning til at ændre den trykte ordlyd på grund af en holdningsændring vedrørende det afgivne vidnesbyrd.

Det bruges til blot at rette fejl, der er gået upåagtet hen under korrekturlæserens eller redaktørens øje, så hvis der søges drastiske ændringer i det trykte indhold, kan errataene afvises eller udsættes for en ny revision og udskrivning, som det ville forsinke udskrivningen af ​​manuskriptet.

Præsentationsformer: Siden eller errataarket

Dens præsentation er normalt standard. Det ses som en liste over korrektioner til teksten eller indholdet af et komplet værk, ofte placeret eller inkluderet i bogen som et separat ark, men nogle gange som et vedhæftet eller sammenkoblet helark.

Fejlarket er det vedhæftede fil, der indeholder rettelser fra chefredaktøren, der er ansvarlig for at udgive manuskriptet. Årsagerne til de nævnte rettelser findes også på nævnte side og placerer dem i en bogstavelig kontekst i værket.

Et errataark eller -side er beregnet til at informere læseren, redaktøren, korrekturlæseren eller forfatteren om fejlene i manuskriptet, henvise til dem og liste dem en efter en.

Dette ark er ikke beregnet til drastisk og væsentlig at ændre det, der er anført i manuskriptet, men snarere at afsløre stave tvivl, der har fået lov til at flygte.

Betydningen af ​​errata i forlagsverdenen

I udgivelsesprocessen skal udgiveren have en bred bedømmelse, når han placerer siden, da han skal udskrive og inkludere et slip, der angiver fejlene, hvor de er placeret og korrektion af både placering og fejl.

Hvis chefredaktøren beslutter ikke at placere siden, kan det have alvorlige konsekvenser, at selve værket ikke offentliggøres. Endelig kan udgiveren vælge at fjerne bogen fra hylderne i et defineret tidsrum og erstatte den med en ny, rettet bog.

Tilstedeværelsen af ​​errata kan være et væsentligt punkt i prioriteringen af ​​udstedelse af en given bog, afhængigt af bogens volumen og errata.

Errata overvejelser

Hvis forfatteren finder en betydelig fejl efter offentliggørelsen, rettes onlineversionerne af manuskriptet, og der henvises til errata. Alt dette, når fejlen ikke er signifikant.

En betydelig fejl indebærer forkerte oplysninger. Nogle stavefejl kan falde inden for dette interval, hvis den kontekst ændrer dens betydning.

Typografiske fejl, der stadig er læselige, grammatiske korrektioner og opdagelser efter offentliggørelsen både online og på digitalt papir, betragtes ikke generelt som fejlagtige. Dette inkluderer informationsopdateringer.

Hvornår kræves der et forkert aftryk?

Ressourcen er altid påkrævet til korrektioner i sidste øjeblik, der ikke kan stoppes, når manuskriptet er godkendt til offentliggørelse, i det mindste i fysisk format, så errata-siden tilføjes som en beredskabsforanstaltning.

Der er en tendens til at forveksle udtrykket errata med errata. Forskellen er, at denne fejl forvrænger sammenhængen og rationalet for arbejdet generelt.

Tekniske ændringer kan foretages, for eksempel har korrekturlæseren den absolutte magt til at korrigere mindre eller korrekte stavefejl.

I dag kan errata opnås på andre måder i løbet af teksten og tilføje ressourcerne til sidnotater eller ordbøger, afhængigt af den litterære karakteristik, udgiveren, udgiveren og den måde, den blev lagt på.

Errata-eksempler

Den ikke-katolske pave

I august 2015 offentliggjorde den prestigefyldte avis The Times en beretning om John Paul II, hvor han begik en fejl, som han måtte rette op med følgende errata:

John Paul II blev i lørdagens spalte omtalt som den første ikke-katolske pave på 450 år. Selvfølgelig skulle det have været læst, at han var den første ikke-italiener. Vi beklager fejlen.

Den brasilianske kandidat fra Toy Story

I et interview med Eduardo Jorge Diz, kandidat til formandskabet for Brasilien, af Veja, begik hun en fejltagelse af at forvirre hobbyen for sin interviewperson og måtte rette op som følger:

Den præsidentkandidat, vi interviewede for dage siden, underholdes ikke af Toy Story-tegneserierne, som vi oprindeligt rapporterede, men af ​​Tolstoj, forfatter til russiske klassikere. Vi beklager læserne.

Forskel med tro på fejl

Det sker ofte, at der er forvirring mellem errata og errata, udtryk, der ikke har noget til fælles.

I tilfælde af bevis på fejl bruges dette i informative aviser, specifikt i sektionen Brev til redaktøren for at afklare de fejl, der blev offentliggjort dage før.

Dette er et eksempel, der blev vist i den spanske avis El País:

I relation til de oplysninger, der blev offentliggjort af denne avis den 8. februar i den trykte udgave - side 22- og digital af Galicien under titlen Apotheosis of enchufismo, beordrer det offentliggørelsen af ​​følgende retterrettelsestekst:

”Den chauffør, der kørte på køretøjet, er en ansat hos advokaten, han har ikke noget ansættelses- eller afhængighedsforhold med Mr. Baltar, og heller ikke var han en delegeret eller kandidat til den populære parti. Ligeledes godkendte hans kone ikke den sidste modstand, der blev indkaldt til provinsrådet, og arbejder heller ikke i den nævnte enhed, men er en selvstændig erhvervsdrivende ”.

Referencer

1. Retningslinjer for skrivning af en errata-liste - Det Humanistiske Fakultet genvundet af hf.uio.no.
2. Errata-retningslinjer hentet fra annualreviews.org.
3. Hvornår er et erratum nødvendigt? - hentet fra MathOverflow.org.
4. Hvad er fejlagtig - Sesli Sözlük hentet fra seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - hentet fra definitions.uslegal.com.
6. Hvad betyder erratum? Gendannes fra audioenglish.org.
7. Errata, Tilbagetrækninger, Korrigeret hentet fra nlm.nih.gov.