Den anacoluto er en uoverensstemmelse i strukturen af et proposition produkt, i de fleste tilfælde af en pludselig ændring af diskurs. Disse typer af uoverensstemmelser er meget almindelige i mundtligt sprog, men de forekommer også skriftligt.
I sig selv er denne fiasko i syntaks (regler for sammenføjning og tilknytning af ord) præsenteret som en krænkelse af sprogets regler, skønt den generelt ikke skyldes manglende kendskab til disse regler. Dens praktiske virkning er en diskontinuitet i sekvensen for konstruktion af et udtryk.
Eksempel på anacoluto i en tekst af José de Sousa Saramago
Etymologisk stammer anacoluto fra den latinske anakólouthon ('følger ikke', 'uden konsekvens'). På spansk begyndte det omkring 1900 at blive brugt med betydningen: Konsekvens i regimet eller i konstruktionen af en sætning.
På den anden side bruges det i litterær skrivning som et retorisk middel til at efterligne uformel tanke eller samtale og forårsage en vis indflydelse på læserne. Denne ressource bruges meget specielt inden for den stil, der kaldes strøm af bevidsthed.
Derudover forekommer det i afslappede taler, især dem, der finder sted i en samfundsmæssig sammenhæng. Dette sker, fordi kollokvialisme generelt ikke kræver syntaktisk perfektion.
egenskaber
Et af de mest fremragende egenskaber ved anacoluto er, at det forekommer hyppigere i tale end skriftligt. Årsagen hertil er, at skriftsprog ofte er mere præcist og bevidst.
På den anden side betragtes det i grammatik som en fejl. Dog i retorik er han en figur, der viser spænding, forvirring eller dovenskab. De kan findes i poesi, drama og prosa for at afspejle uformel menneskelig tænkning.
Anacolutos sidestilles normalt med en af sprogets laster: solecism. Sidstnævnte er defineret som syntaksfejl eller -fejl.
Selvom en anacoluto også repræsenterer en fejl i syntaks, skyldes dette en forstyrrelse i talen (forsætlig eller utilsigtet). Solecismer skyldes på deres side uvidenhed om grammatiske regler.
Typer af anacoluto
Anapodoton er en meget almindelig type anacoluto. Dette består af udeladelsen af den anden del af en sætningssekvens. Mange gange afbrydes dette af et underafsnit, og derefter udelades anden del.
For eksempel: "Du ved allerede, hvordan ting fungerer her… Eller du gør det, der bliver bedt om dig, fordi det er at gøre, det skal være… På den måde har du ikke et stort problem."
I sætningssekvensen i dette eksempel er der en disjunktiv sætning afbrudt af et underafsnit: "Eller gør hvad du bliver bedt om…". Men den anden del af sekvensen fjernes, hvilket frembringer en anacoluto.
Et andet typisk tilfælde er anapodoton eller gentagelse af en del af en sætning (som en parafras). Det medfører også en forstyrrelse i bøn.
Bemærk dette fænomen i: "Når du kommer, kommer du, og så taler vi." I dette tilfælde svarer "du kommer" til "når du kommer."
Derudover er der i overskrifter og artikler i pressen journalistisk anacoluto meget hyppig. Dette forekommer ved mange lejligheder på grund af den begrænsede plads, der er til rådighed, eller den præcise karakteristik af denne genre.
eksempler
I Saramago
De følgende to uddrag svarer til værket Memorial del convent (1982) af forfatteren José de Sousa Saramago. Som det kan ses i disse uddrag, er anacolutos almindelige i denne forfatters fortælling.
"Dette er sengen, der kom fra Holland, da dronningen kom fra Østrig beordrede til at blive lavet med vilje af kongen, sengen, der kostede 75.000 korsfarere, at der i Portugal ikke er nogen arkitekter af sådan skønhed…".
I dette fragment gentages udtrykket "sengen" i et afsnit. Når dommen genoptages, følger "hvem", der ser ud til at være genstand for "sengen" (selvom logisk set er emnet "kongen"), og der opstår en anacoluto.
"Da sengen blev lagt her og samlet, var der stadig ingen bedbugs i den… men senere, med brug, var kroppen fra varmen… at hvor dette fyldt med bugs kommer fra noget der ikke er kendt…"
I denne sætning afbrydes forklaringen: der var ingen sengebugs, men senere… Derefter nævnes forskellige begivenheder, men forfatteren afslutter ikke rigtig ideen.
Fra "Der er detaljen"
Måden til at tale om karakteren Cantinflas, spillet af skuespilleren Mario Moreno, var meget speciel. I de følgende udskrifter af hans film Der er detaljen fra 1940, er forstyrrelserne i diskursen tydelige.
”Nå, der er detaljen! Hvad bragte han ung mand - det viser sig, at for øjeblikket siger han, at alt, hvem ved det… fordi det ikke er en måde, og hvor du ser, hans egen frigørelse, men så ser hver enkelt ting efter ham…
I dette klip forsvarer karakteren sig i en mordforsøg mod ham. Diskursforstyrrelser er ekstreme i en sådan grad, at det er uforståeligt.
”Se, du slimede behårede… Hold fast! I alt - men nej, fordi ja, ingen måde. Bed om, at du ikke er klar over det, men vi har masser af tøven. En anden dag tog nogen mig i telefonen, se hvordan du bliver… ”.
Karakteren fortsætter med sit forsvar, men han kan ikke formulere sætningerne fuldstændigt. For eksempel for udtrykket "bare fordi" der forventes en anden del, men den findes ikke.
”Fordi samlet set, når man finder sig selv kæmper for proletær forening, hvilket
behov var der for det? Fordi du og mig, nej. Men hvad du i alt…
I denne del af transkriptionen er der mindst to anacolutos. Den første er "fordi du og jeg, ja nej." Og det andet er "Men hvad du i alt." I begge tilfælde stemmer den første og anden del af sætningerne ikke overens.
Referencer
- Pérez Porto, J. og Merino, M. (2015). Definition af anacoluto. Taget fra definitionen af.
- Litterære enheder. (s / f). Anacoluthon. Taget fra litterære enheder.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etymologisk og semantisk leksikon af latin og af de aktuelle stemmer, der kommer fra latin eller græske rødder. Bilbao: University of Deusto.
- Essays, UK. (2013, november). Oral kommunikation grammatik fejl. Taget fra ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktisk manual til stilkorrektion. Madrid: Redaktionelt Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Grundlæggende ordbog med ekspressive ressourcer. Bloomington: Xlibris.