CACHENGUE: MENING, OPRINDELSE, EKSEMPLER PÅ BRUG - LITTERATUR - 2025

Cachengue er et argentinsk sprog, der tilsyneladende er af Buenos Aires oprindelse, og som bruges inden for det uformelle sprog. Det anslås også, at det har en række forskellige betydninger afhængigt af den kontekst, i hvilken det bruges.

Ifølge nogle eksperter inden for lingvistik er udtrykket en sammentrækning af ordet "cachinquengue", hvis etymologi kommer fra den portugisiske, der tales i Brasilien. Med tiden blev det vedtaget af afro-efterkommer samfund i Argentina og Uruguay, især dem, der bosatte sig omkring Río de la Plata.

Oprindeligt var "cachengue" et ord, der blev brugt til at beskrive de populære festivaler, der blev afholdt i kvartererne. Imidlertid blev konceptet meget mere fleksibelt, så det endte med at omfatte andre betydninger, der stadig eksisterer i dag.

Udvidelsen af ​​udtrykket er blevet så vigtigt inden for den argentinske og uruguayanske kultur, at det endda har tilladt brugen af ​​verbet "changuear", som også anses for korrekt på sproget.

Betyder

Nogle betydninger forbundet med dette ord kan nævnes:

-Fest, pachanga, fest, sjov.

-Problem, rod, quilombo. (Sidstnævnte er også et andet argentinsk formspråk).

I henhold til Buenos Aires brug er det en type musik, der specifikt bruges til festlighederne. Det er normalt cumbia og / eller reggaetón.

På den anden side, selv om ordet ikke er fuldstændigt forbundet med lunfardo, skønnes det, at "cachengue" i denne jargon er en slags synonym for "kvarter" og "marginal".

Efter samme linje er det også værd at fremhæve nogle relaterede udtryk:

- "Armar un cachengue": lav et rod eller et problem. Ligeledes er brugen af ​​"partiet blev bevæbnet" også tilladt.

- "At give nogen cachengue": at have sex.

Som nævnt ovenfor afhænger brugen af ​​dette ord af den kontekst, i hvilken samtalen præsenteres.

Oprindelse

Ifølge eksperter stammer udtrykket fra "cachinquengue" (som igen ser ud til at komme fra "caxirenge" eller "gammel kniv"), et ord af brasiliansk oprindelse og brug, der betød "ubrugelig ting" eller "prostitueret". Med tiden gik det over af Negroid-bosættere i nærheden af ​​Río de la Plata.

Takket være dette ændrede ordets konnotation sig i løbet af tiden. Faktisk blev det brugt til at udpege danse og festligheder beliggende i ydmyge områder, hvilket sandsynligvis var med til at sammensætte udtrykket for at stamme fra det, der er kendt i dag.

"Cachengue" begyndte at blive fortolket som en måde at beskrive danserne og familiefesterne, der senere blev kvarteret, på grund af den følelse af samfund, der kendetegner denne type sociale organisation.

Argentinske udtryk af brasiliansk oprindelse:

Der er andre udtryk, der også kommer fra Brasilien og er en del af dagligdags brug:

Quilombo

Til at begynde med betød udtrykket "bordel" i lunfardo, men dets betydning ændrede sig drastisk over tid, idet det refereres til "problemer", "problem" eller "goofing off."

I Brasilien i det syttende århundrede betød det "befolkning befæstet af løbende sorte", arter af bosættelser for sorte, der slap væk fra købmænd og slaveholdere.

Quibebe:

I Brasilien henviser det til græskar, banan eller enhver anden frugt, grøntsag eller grøntsagspure. I Argentina er det imidlertid et andet synonym for “bordel”, så relationen til betydninger udledes - oprindeligt - med den forrige.

Cachumba:

Det er et River Plate-udtryk, der betyder glæde og fest. Nogle specialister angiver endda, at det er et ord, der bærer ligheder med ”cachengue”, da det også bruges til at henvise til problemer eller problemer.

Denne betydning adskiller sig desuden fra den fra deres oprindelsesland, da den henviser til betændelse i karotis eller fåresyge.

Macumba:

Det bruges i udtrykket "do a macumba" eller "do a macumba". Det er også blevet brugt i resten af ​​Latinamerika og er blevet et formsprog med betydelig popularitet. Det betyder uddybningen af ​​et ritual eller en fest med afro-caribiske egenskaber.

Det spanske sprogs rigdom ligger i at tage ord fra andre steder, såvel som udviklingen af ​​lokale formspråk, der har gjort det muligt at udvikle en karakteristisk tale.

Dette har også ført til en mere dybtgående undersøgelse af dem, da de endda har fået sproglig betydning.

Lunfardismo:

På dette tidspunkt er det godt nødvendigt at fremhæve relevansen af ​​lunfardismo i argentinske og uruguayanske udtryk i dag, især dem, der kommer fra Buenos Aires, Rosario og Montevideo.

Det siges, at takket være den spanske, portugisiske og italienske migration, som disse geografiske punkter præsenterede i løbet af det 19. og 20. århundrede, muliggjorde det fremkomsten af ​​"lunfardo", en type sprog, der tog ord og udtryk fra de tidligere nævnte lande.

Takket være det faktum, at en stor del af dem blev adopteret af de lavere klasser, blev det defineret som tyvenes sprog.

Med tiden og takket være sociale og politiske ændringer formåede lunfardismo at snige sig ind i andre sociale lag takket være kulturelle udtryk som tango og poesi.

Som om det ikke var nok, spredte denne type tale sig også til andre latinamerikanske lande som Bolivia, Chile, Paraguay og Peru. I dag er lunfardo en slang, der bredt anerkendes af lokale og udlændinge.

Almindelige ord i lunfardo:

-Laburo: som kommer fra "lavoro" og betyder "arbejde".

-Bacán: henviser til en person med magt og penge. Det er et ord, der stammer fra den genueske "bacán", hvis betydning er "protektor".

-Gruppe: det er et af de mest fascinerende ord i lunfardo, da det originale ord henviser til et objekt indpakket eller bundet. Dette gjorde det muligt med tiden at tjene til at kvalificere de situationer, der er et produkt af bedrag eller svig.

Eksempler på anvendelse

- "Jeg kan godt lide at fejre min fødselsdag i en cachengue".

- "Har du nogensinde været på dansecachengue eller i en elektronisk klub?"

- "Ja, mange gange gik jeg på dansecachengue".

- "Med venner kan det nydes i en cachengue".

- "Der blev oprettet en cachengue i huset til en af ​​mine tanter."

- "Der var en cachengue bevæbnet, som politiet endda dukkede op."

- ”Hvorfor går vi ikke på dans? Intet, der er meget kommercielt, mere af en cache-type ”.

- "I dag laver de tynde ikke disse gode cachengues som de gamle."

- ”Hvad med at forberede en Cachengue-fest? Mange mennesker turde komme ”.

Referencer

1. Cachengue. (Sf). I Således taler vi. Hentet: 3. juli 2018. I Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (Sf). I Latin American Dictionary of the Spanish Language. Hentet: 3. juli 2018. I Latin American Dictionary of the Spanish Language of untref.edu.ar.
3. Cachengue. (Sf). I din Babel. Hentet: 3. juli 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (Sf). I det spanske talende slang-projekt. Hentet: 3. juli 2018. I The Spanish Speaking Slang Project af jergasdehablahispana.org.
5. Etfologisk ordbog over lunfardo. (Sf). I Google Bøger. Hentet: 3. juli 2018. I Google Books på books.google.com.pe.
6. Slang. (Sf). I Google Bøger. Hentet: 3. juli 2018. I Google Books på books.google.com.pe.
7. Slang. (Sf). På Wikipedia. Hentet: 3. juli 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.
8. Betydning af cachengue. (Sf). I åben og samarbejdende ordbog. Hentet: 3. juli 2018. I åben og samarbejdende ordbog over significade.org.