Mazateca-samfundet er et oprindeligt folk, der overvejende bor i Sierra Mazateca, i staten Oaxaca, i det sydlige Mexico. Udtrykket "Mazateca" betyder "hjortens mennesker." Dette udtryk er afledt af ordet Mazatl, af Nahualí-oprindelse, som betyder hjort.
Fra Mazatec-kulturen blev der genereret en gruppe af oprindelige mexicanske sprog, der meget lignede hinanden, og i staterne Oaxaca, Puebla og Veracruz tales denne sproglige gruppe aktivt af mere end 130.000 mennesker.
Mazatec-sprog blev anerkendt i 2003 som "nationale sprog" i De Forenede Mexicanske Stater gennem vedtagelsen af den oprindelige folks almindelige lov om sproglige rettigheder.
Bevarelse af kulturarven er vigtig for at garantere beskyttelsen af de autochthonous rødder i hvert land. Dernæst 20 ord på Mazatec-sproget og deres betydning på spansk:
Cjuachanga: adjektiv om alderdom, alderdom, ældre.
Fañafësun: handling med at ligge på noget specifikt for at sove.
Fehetsejen: Det bruges til at nævne overnaturlige begivenheder, såsom tilstedeværelsen af et spektrum.
Quicucacun: Det bruges til at henvise til en klog, opmærksom, levende eller opmærksom person.
Quicha: jern, metal. Det bruges til direkte at nævne metal; Det bruges også som et adjektiv til at indikere, at et objekt er lavet af dette materiale.
Rcu: henviser udelukkende til toppen af en hat.
Rqui: medicin, middel. Det henviser til oprindelige lægemidler fremstillet af medicinske urter.
Sacu: fra verbet at få eller at få. Det bruges også til at afsløre, at en person er på et bestemt sted.
Sacuya rë: verb, der udtrykker, at personen fandt måde at løse et problem på.
Sahmichuva: reducer eller formindsk noget. Ligeledes kan dette ord også bruges til at indikere, at en person er kød eller skræmt af en begivenhed.
Suhi: fest. Dette ord går foran navnet på fejringen, der henvises til; for eksempel: udtrykket "Suhi rë" henviser til en fødselsdag; i stedet betyder udtrykket "Suhi Tsin Nina" jul.
Tajñu: aktivitet, der finder sted ved daggry, første ting om dagen.
Tjengui: gear eller pas mellem stykker. Det bruges også til at henvise til den bevidste placering af et objekt på et sted, så det findes.
Tsavi: adjektiv, der angiver, hvornår en person er forsigtig, forsigtig. Afhængig af konteksten kan dette ord bruges til at indikere, at en situation er farlig eller delikat.
Tsicjëya: handling for at bryde et tidligere erhvervet engagement.
Tsitjiya: mecer a una persona; a un bebé, por ejemplo.
Vanguihmucjin: lastimar a una persona inconscientemente; es decir, sin la intención de hacerlo.
Vatahajca: dar un abrazo.
Vaxëtaha: imitar un comportamiento ajeno. También puede emplearse para indicar la realización de una copia o un dibujo a mano alzada.
Vejnucëë: acción de reírse o burlarse de una persona o evento, por incredibleulidad.
Referencias
- Jamieson, C. (1996). Diccionario Mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, EEUU. Recuperado de: sil.org
- Carrera, C. (2011). Acercamiento gramatisk a la lengua Mazateca de Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. México DF, México. Recuperado de: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatec-kultur. Gendannes fra: historiacultural.com
- Mazateco - oprindeligt sprog (2012). Mexico DF, Mexico. Gendannes fra: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Mazatec-sprog. Gendannet fra: es.wikipedia.org