+50 COLOMBIANSKE COPLAS: KORT, KÆRLIGHED, LAND OG ANDRE - KULTURORDFORRÅD - 2025

De colombianske koblinger er en del af landets traditionelle folkedigtning. De blev bragt fra Spanien og repræsenterer i øjeblikket folklore for den colombianske befolkning. Denne musikalske genre er foreningen eller koblingen af ​​flere vers, der resulterer i en strofe.

Normalt har versene et fælles og spontant sprog. De berører temaer om kærlighed og hjertesorg, hverdagen, landskabet, religionen, og mange har en tendens til at have en humoristisk tone.

Paco Godoy

Nedenfor er en samling af populære colombianske koblinger. Som titel bærer hver navnet på sin forfatter og, i modsat fald, en tildelt titel. I nogle tilfælde er forfatterens navn ukendt.

De fleste af disse vers er taget fra samlinger af Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs og Carlos López Narváez.

Colombianske vers om vers

Manuel Machado

Indtil folket synger dem, versene, verserne er ikke, og når folket synger dem

ingen kender forfatteren mere.

Sådan er herligheden, Guillén, af dem, der skriver sange:

hør folk sige

at ingen har skrevet dem.

Sørg for, at dine vers

gå til byen for at stoppe, selvom de holder op med at være din

at være af andre.

Det ved at smelte hjertet

i den populære sjæl, hvad der går tabt i navnet

du tjener evighed.

Du vil have mit lys på

Og du siger "jeg elsker dig"

"Jeg elsker dig hele mit liv"

indtil du holder op med at elske mig

Du har mit lys på

Dine vers er eliksiren

der føder min samvittighed

fordi jeg ved det, når jeg skriver dem

Jeg tænker kun på din stjerne.

Jeg blander galan-koblinger

med mine colombianske vers.

Korte colombianske koblinger

Kærlighedsvers

Alto de Sabaneta

I Alto de Sabaneta

en drone synger og brøler, og i den lille melodi siger han

Hvor smuk er kærlighed.

Andalusien

Når du husker mig

Bed mig en Hilsen Mary

og husk kysene

som jeg gav dig i Andalusien.

I Boquerón de Tausa

mine tårer jeg kaste

til sorte øjne

som jeg forlod i Chiquinquirá.

Den første kærlighed, jeg havde

det var med en af ​​Briceño, af den samme smarte

Jeg ville fange drømmen.

Den første kærlighed, jeg havde

det var med en af ​​Ubaté

hvid og rød

som kaffeblomsten.

Villeta

Den første kærlighed, jeg havde

det var med en af ​​Villeta, Jeg gik for at give ham et kys

og hun slo mig i ansigtet.

Min chat er meget smuk,

Jeg fandt kun en mangel;

Han har ikke sorte øjne

Men jeg tager dem på.

Min smukke Kina gik i gang, begyndte på Magdalena, og floden voksede

med min sorgs råb.

Hvor langt du er fra mig;

Jeg kan ikke se dig;

bakkerne har skylden, Hvem kunne slå dem ned!

Jeg bliver aldrig træt af at beundre

den udsøgte person.

Her går du glip af, en slave at sende.

Der er ingen sol eller måne for mig.

Nat, morgen eller dag;

Nå, kun i dig, mit liv, tænker jeg er på én;

ved to med opmærksomhed;

klokken tre siger lykken, mit liv, hvorfor elsker dig

hvor lange timer er

Hvis din kærlighed bliver vred

læg den i en rygsæk

og bær det på ryggen

Lad os se, om han skrig eller ej.

Kast dig selv ud af vinduet

at jeg vil modtage dig, med en rose i hånden

og en nellik på hver fod.

Ringen, du gav mig

Jeg har det meget godt gemt:

fingeren var løs

og hjertet klæber.

Du siger, at du ikke elsker mig

Jeg mister intet med det, fordi jeg har flere kærligheder

Hvilke blomster har et kirsebærtræ?

Du siger, at du ikke elsker mig?

Nå, at vi har elsket:

kun der er intet middel

efter hvad der skete.

achiral

Jeg er ikke herfra, Jeg kommer fra Achiral, ikke fordi de ser mig sådan

tror jeg er liberal.

Aguazul

Da jeg kom fra Aguazul

Jeg kom som de andre:

afgrøden fremad

og rygsøjlen tilbage.

Alto del Cogollo

Øverst på Cogollo

hvor de kalder cabiceraser, De gamle kvinder sælges chicha, brandy døtre.

Alto de Bermejo

I Alto de Mermejo

Jeg ville slå en date

fordi jeg bad om et lys

at tænde min pisk.

Alto del Trigal

Dette sagde armadillo

går op til Alto 'el Trigal

Hvis San Isidro var en gotisk, Jesus Kristus er liberal.

Sti af Los Patos

Andenes måde

er dækket med blomster, hvor mine barfodede døtre

de underholder deres smerter.

Kaptajn

I Capitanejo coto

og i Macaravita skæl;

det er bedre at have en konservering, og ikke ridse den ridse.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela og Zipaquirá

I bittersøde Fomeque, i sirupy Chaguaní, i krydret Serrezuela

i Zipaquirá salt.

Moniquirá

Dejlig Moniquirá

men ikke for at leve, dejlig Moniquirá

at komme ind og ud.

Dejlig Moniquirá

for dem der har en pige, for dem af os der ikke har det

hvad et vildledende land.

Magdalena-floden

D'among de grønne bakker

fuldmånen stiger

og hvor du kan se her

vandene i Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica, nuanceret med rosmarin, lige fra sådan en smuk mund

Jeg håber, svaret.

Canners

Når du går i bade

tage en kniv og et spyd, fordi de 'konserverer'

som en hund i slagtning.

Ned!

Nede med de grønne bånd, op de røde, ned i mochoroco

med stationære sværd!

At tage vejen

Daggry kommer, hanen hønede allerede:

tiden er inde

at vi tager vores vej.

Videregive job

Farvel og ryste hænder

under hegnet:

alt passerede job

siden de har set os.

Parti

En pige fortalte mig det

derovre i Guateque, hvornår går han efter barnet

det er at sætte pereque.

Vi guatecanos

lad os gå til Guateque

at tage vores ører

før majset tørrer op.

Billede af OpenClipart-Vectors fra Pixabay

Koblinger med en humoristisk tone

Otumbe

Hvis du går ned ad en sti

Hvor de giver dig en kro, Stjæle endda kniven

Og forlade ved daggry.

Dukke og klud

Du fortæller det til alle

at jeg dør for dig:

i øvrigt! dukke og klud

på grund af hvor smuk du er.

Du siger, at du ikke elsker mig

Du siger, at du ikke elsker mig

fordi jeg ikke har skadet dig:

Har du allerede glemt det

Hvad gjorde din gåtur ondt?

Du siger, at du ikke elsker mig

Du siger, at du ikke elsker mig

fordi jeg ikke har trusser:

når du vil, viser jeg dig det

med øje og knapper.

Fonúbón og Monserrate

Men hvis du bliver vred

og du vender dig til hjørnet, bag Monserrate

han går også til Fontibón.

Så høj, at månen går

ovenfor 'e Monserrate, så god er chilien

rørret med avokado.

Hvad jeg skylder

I aften forbliver jeg sent op

i morgen går jeg i seng og sover, senere får jeg arbejde

at betale hvad jeg drikker.

Dette sagde armadillo

Dette sagde armadillo

sidder på nogle håndtag:

chokolade til de gamle kvinder:

kysene til pigerne.

Dette sagde armadillo

Dette sagde armadillo

passerer gennem Sibaté:

Hvis du vil spise arepa, rulle ærmer og molekyle op

Køerne og tyre

Deroppe i det høje

to tyre gorede:

køerne lo, da de så

kæmper mod deres mænd.

Over floden

Over floden

er død på en bold, griner ud af kolde

med en brudt hylse.

Hvis jeg var sort kat

Hvis jeg var sort kat

sprang ud af vinduet:

Jeg gav dig et lille kys

din mor er allerede ridset.

Nostalgiske og melankolske vers

Mine beklagelser

Hvis det tristeste af det tristeste

han vil høre mine beklagelser, for at have medlidenhed med mine sorger

han vil glemme sin.

Det onde, som jeg lider

Livet gik ved at dø;

Hvis jeg døde, ville jeg leve

fordi jeg dør, ville jeg komme ud

af det onde, som jeg lider leve.

Cali

Sig Cali, hvordan har jeg fornærmet dig:

Hvorfor malerer du mig så meget?

Oh! Hvorfor lide dyr

river du mig sådan ud?

Farvel Cali

Farvel Cali så berømt

land hvor jeg blev født, at for andre er du mor

og stedmor til mig.

Hvordan kan jeg?

God ven, jeg spørger dig, Jeg vil have dig til at give mig grund:

Hvordan kan jeg leve

Uden at de taler om min mening?

Jeg synger

Nogle synger, fordi de ved

andre til den blotte sejr:

Jeg synger for at berolige

en beklagelse, der ledsager mig.

Farvel

Farvel, halmhus, gennemvædet af en masse.

Farvel livet i mit liv

hvornår vil mine øjne se dig

Et trist farvel

og et godt filt fravær, som en skarp dolk

at tage mit liv.

Chinita del alma

Farvel kvadratisk hus

fire hjørne firkant!

farvel, kæreste af sjælen, flok nelliker.

Referencer

1. López, C. (1967) Poesi og anonyme vers. Gendannes fra: publikationer.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Gendannes fra: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Noter om toponym i nogle colombianske koblinger. Gendannes fra: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romantik, koblinger og tiendedele i Stillehavet og den colombianske Caribien: poetik i en mundtlig litteratur i Colombia. Gendannes fra: core.ac.uk
5. Betydning af koblingen. Gendannes fra: meanings.com