+72 ORD I MAYA OG DERES BETYDNING PÅ SPANSK - KULTURORDFORRÅD - 2025

De ord Maya er de leksika, der kommer fra den Yucatec mayaernes sprog. Det er et amerindisk sprog, der stammer fra Maya-bagagerummet og tales i nogle delstater Mexico beliggende på halvøen, såsom Campeche, Yucatán og Quintana Roo. Der er også fundet spor af dette sprog i nogle lokaliteter i Guatemala.

Selvom det i øjeblikket er kendt som det Maya-sprog, foretrækker sprogkundskaber at bruge udtrykket "Yucatec Mayan" for at skelne dette sprog fra resten af ​​maya-sprogene. Ifølge mayaen Alfredo Barrera Vásquez i hans Maya-Spanish Dictionary, er Yucatec Maya-sproget et af de ældste sprog i Amerika.

Maya-sproget er det næst mest udbredte oprindelige sprog i Mexico. Kilde: pixabay.com

Det modtager sit navn fra protomaya-bagagerummet, som igen hører til en anden familiekuffert, kendt som Totonac, som kommer fra en asiatisk sproglig familie. På samme måde formåede glotochronologer at konkludere, at Proto-Maya blev etableret for første gang i Amerika i højlandet i Guatemala, i Sierra de Cuchumatanes, i 2600 f.Kr. C.

Efter dette indledende punkt begyndte Proto-Mayaen at diversificere sig og blev helt udgydt i 1600 f.Kr. Det betyder, at efter sproget var kommet til Cucumatans, flyttede en brøkdel af dets talere for at emigrere til territorierne i nord og nåede Yucatan-halvøen.

I henhold til INEGI-registreringer er der i øjeblikket 800.291 Maya-højttalere, hvilket gør dette sprog til det næst mest udbredte oprindelige sprog i Mexico efter Nahuatl. I Guatemala er antallet af maya-talere lavere: kun omkring 700 mennesker er registreret, der taler dette sprog.

Maya-sproget bruges i de nævnte regioner og undervises også i klasseværelser, især i Campeche og Yucatán, hvor der er akademier, der kun er dedikeret til dens formidling og forståelse. I 2003 blev loven om sproglige rettigheder oprettet, som fastslog, at Yucatec Mayan er en del af de mexicanske nationale sprog.

Siden ankomsten af ​​de spanske til de amerikanske territorier begyndte det mayaiske sprog at blive skrevet med latinske tegn. Imidlertid brugte mayaerne i den før-spansktalige periode et system med ideogrammer til at skrive. I 1984 blev der udviklet et alfabet, der er officielt anerkendt og bruges i de tekster, der distribueres af den mexicanske stat.

Liste over almindelige ord i Maya

Nedenfor er en liste over nogle ord, der bruges på Yucatec Maya-sprog, sammen med deres oversættelse til spansk:

ajal

Dette ord er oversat til "opvågning."

Abal

Dette ord bruges af maya-højttalere til at betegne blommen eller blommen.

hallo

Dette leksikon betyder "tillid", men det kan også bruges som et verb: "tillid".

Analpolkuuts

Det kan oversættes som "cancerillo". Det består af en medicinalplante, der bruges til at helbrede inficerede sår eller sår, samt visse veneriske sygdomme.

Awat

Dette ord er et verb fra Yucatan Mayan og er oversat til "at kalde" eller "råbe ynkeligt."

Awat Che'ej

Det kan oversættes som "latter".

Áakat

Dette ord bruges til at betegne en skål, der tilberedes med adobo og koges i en underjordisk ovn. Det ligner en gryderet.

AAK

Dette ord har mange anvendelser. Det kan oversættes som "frisk", "grønt" eller "bud", men det bruges også til at betegne noget, der er vådt.

Aak'ab ts'unu'un

Det er en meget nøjagtig konstruktion. Det oversættes som: "stor nat sommerfugl med korte vinger, der ligner en kolibri."

Áak'alche '

Det bruges til at betegne laguner eller sumpe, der er omgivet af træer.

Áak sa '

Den består af en skål, der ligner atol tilberedt med moden majs, kendt i den regionale sfære som "ny atol".

Áanikaab

Det kan oversættes som en tynd vin, der bruges til at fremstille kurve eller andre vævede genstande.

Aynt '

Dette ord bruges til at betegne krokodiller, alligatorer eller firben.

A'aal

Det er et verb, der betyder at fortælle, kommandere eller sige.

En 'aK'

Det betyder i går aftes, natten før.

A'al K'eban

Det betyder "tilstå."

Babal

Det kan oversættes som "wallow."

Baj k'u'uk'che '

Det er et ord, der bruges til at betegne handlingen med at undertrykke afgrødens sugere i et felt, der tidligere er ryddet.

Bajun eller Bajux

Begge versioner kan bruges til at spørge "hvor meget?"

Bakal boob

Det er et træ af hårdt og ædeltræ, som Rubiaceae kender.

Bakche '

Instrument, der bruges til at fjerne kolben fra dens blade.

Baak '

Dette ord bruges til at betegne verbene "omfavne" og "forstå", men det kan også betyde "sammenfiltring" og "omkring."

Baal

Det kan have to betydninger: i det første tilfælde bruges det til at betegne verbene til at skjule, skjule, skjule; i det andet henviser det til svogeren med hensyn til manden.

Baalam Kaan

Ordet bruges til at navngive en giftig slange, der forbliver skjult blandt træerne og er lille i størrelse.

Báalche '

Det er et udtryk, der bruges til at betegne en ceremoniel væske; Det bruges også til at navngive træet, hvis bark denne væske udvindes.

bix a k'aaba '

Hvad hedder du?.

Chab

På spansk er det oversat til "anteater".

Chacha waay

Det er en halvkugleformet svamp, der har en stærk rød farve og har en række mesh-lignende perforeringer på overfladen.

Chak bola'ay

Det oversættes som jaguar.

Chakpak'e'en

Det er en tilstand af ørerne på majs, hvor hvidt eller rødligt hår begynder at spire.

Chak wayaj kaab

Den består af en rødlig myr, der svirrer meget hårdt og er fjender for europæiske bier.

Chaltún Ha

Plattevand. Det er en pyramide fra den mayaiske civilisation beliggende i Izamal.

Chaajal

Det kan oversættes som "tickling" eller som "tickling"; det samme udtryk bruges både for verbet og substantivet.

Che '

Term for at definere træ.

Che'el

Det henviser til regnbuen.

Chokoh

Det henviser til noget, der er varmt.

Ch'och ha

Saltvand.

Ejen

Det er en partikel af accept, så den kan oversættes som "enig", "enig" eller "okay".

Elel

Dette ord kan oversættes på flere måder; Imidlertid er alle disse relateret: "brænde", "brænde", "brænde", "antænde", "brænde" eller "ild".

Eek 'abal

Det er en række blomme, der bliver lilla, når den når modenhed.

Éek 'u Neil

Det er en slange, der kan nå stor størrelse. De indfødte betragter hende som slangerens dronning og forsikrer hende om, at hun er en kannibal.

Éemel

Det er et verb, der kan oversættes som "lavere", "ned", "fald" eller "fald".

Ka'an

Det betyder himlen.

LiK '

Det betyder luft.

Frue

Det er et udtryk for respekt, der bruges til at henvise til kvinder, der er kommet i alder.

Maanal

Det bruges til at sikre, at noget blev overskredet mængden eller foranstaltningen. Også for at indikere, at det var for stort eller for meget.

kan

Ord brugt til at udpege mennesker eller emner.

Maan

Det har to mulige betydninger: Den første oversættes som "pass", "walk" eller "cross fra den ene side til den anden"; i det andet bruges det til at betegne verbene "at ophøre", "at berolige" eller "at afslutte".

Ment '

Det oversættes som "forseggjort", "oprette", "gør" eller "form".

Me'ex

Ord, der betegner en manns bart eller skæg, selvom det også bruges til at navngive de hår, som nogle dyr har på kæben.

Na'atik

Det betyder forståelse.

Ooxol

Term for at definere varme.

Sabak che '

Træ bruges til at fremstille skriftblæk.

Sajak

Det bruges til at betegne det at være bange og være sur, bange eller bange.

Sakab

Det er en drink, der er fremstillet af massen af ​​majs og indtages under landbrugsritualer.

Sakal

Det kan betyde en væve, men også en vævet ting eller en klud af enhver art.

Sapat '

Det betyder "usmageligt", "usmageligt" eller "usmageligt."

Sayab

Det betyder "forår" eller "vandøje".

Saas

Krystallinske genstande, der ifølge de indfødte indeholder divinerende egenskaber. De bruges af Maya-healere og spådommere.

Saats

Det er et verb, der er oversat til "forlænge", "forlænge" eller "stræk".

Jepp che '

Det er en busk, der har blade brugt meget af healere til at krydse syge mennesker.

Tab

Det henviser til snyd eller indfangning.

Taj

Verb der oversættes som "split", "open", "split" eller "split".

Tak jo'ol

Det er en klage eller beskyldning. Det kan også oversættes som at give en klage eller klage over nogen; Rapporter, beskyld, sagsøges eller klager.

Tak t'aan

Ord, der bruges til at betegne sladder eller ukrudt; også til at sladre.

Taman

Det kan oversættes som "får" og "ram", selvom det også bruges til at betegne bomuldsplanter og deres frugt.

Taak'in

Ord, der betegner penge.

Ta'amay

Det er et træ, der vokser meget lige, så dets træ bruges til at bygge huse.

Te'

Det er et adverb af sted, så det kan betyde "der", "der" eller "mod".

tog

Verb, der er oversat til "snatch", "strip", "take" eller "take away."

Top '

Det henviser til blomstrende, spirende eller fødslen af ​​fuglene, når de klekkes fra ægget.

To'on

Udtal det betyder "vi".

Tunkuruchu

Det er et ord fra Maya, der betyder "ugle".

Tuup

Det betyder "at slette skriften" eller "at gå ud som stearinlys eller ild".

Tz'onot

Cenote

Wakak

Det er oversat til "kvæg", men det kan også bruges til at betegne tyren, koen eller oksekødet.

Wat

Det betyder at bryde med dine hænder eller at bryde.

Wawak'ki

Ord brugt til at betegne en smuk og velformet pige.

Referencer

1. SA (2010) Maya-sprog for begyndere. Hentet den 8. august 2019 fra Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 ord fra Maya, der skal bruges på en tur til Mexico. Hentet den 8. august 2019 fra ukendt Mexico: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 maya-ord, du skal lære, før du går til Yucatan. Hentet den 8. august 2019 fra Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) Maya-sprog. Hentet den 8. august 2019 fra Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) De smukkeste ord, som mayanerne gav spanskerne. Hentet den 8. august 2019 fra Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Maya-ord, der overlever i nutidig Mexico. Hentet den 8. august fra City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: Mayas identitet og kultur. Hentet den 8. august 2019 fra Mayas uady: mayas.uady.mx