Den Ordet reb betyder "reb, reb eller snor." Dette udtryk kommer fra det aztekiske sprog Nahualt, som blev meget talt i den førkolumbianske periode.
Således kom udtryk som "chokolade", "chili" eller "rebet" blandt andre frem.
Etymologi af ordet mecate
Mange af de ord, der slutter på -kate på spansk, kommer fra nahualt. Dette er et aztekisk sprog, specifikt fra Nahua-stammen, der blev brugt i Anahuac-regionen i den førkolumbianske periode og er blevet talt siden det 7. århundrede f.Kr.
Nahualt har overlevet i flere mexicanske stater; antallet af talere er dog faldet til lidt over en million.
På trods af dette har spansk arvet mange ord fra Nahualt, såsom mecate, chokolade, chile, itacate og avocado.
Når det gælder udtrykket mecate, kommer det fra den nahualt-stemme "mecatl", et ord, der kommer fra blandingen af to andre: "metl", pitabranche og "catl", være; det vil sige “hvad der er i pitablokken”.
Oprindeligt blev udtrykket brugt til at henvise til en streng lavet af pitabaseret fiber (en typisk mexicansk plante med store, lanceolate blade) eller cabuya (plante af slægten Agave).
Ligeledes blev reb kaldt det sæt ledninger, som enderne af en hængekøje var bundet til (lærred, der er strakt mellem to træer eller stolper for at ligge på det).
Tidligere i Mexico og specifikt i Yucatán havde udtrykket en anden betydning, det for en kvadratisk måleenhed, der var lig med en tiendedel af en acre, dvs. ca. 400 kvadratmeter.
Denne betydning af udtrykket bruges stadig i visse landdistrikter i Mexico. I dag bruges dette ord til at tale om enhver form for reb.
Udtrykket begyndte at blive brugt på spansk omkring det 16. århundrede på det område, der i dag er Mexico, og derfra ekspanderede det til andre spanske kolonier.
I vores dage bruges ordet "reb" i Mellemamerika, Venezuela og Filippinerne (som også var en koloni af Spanien).
På den anden side findes ordet "tov" i latinamerikanske formspråk, såsom:
1 - "Det hele er reb!". Mexicansk udtryk, der betyder "stor" eller "fremragende".
2 - "Mit hjerte slår som et æsel uden reb." Udtryk for Mérida, Venezuela, hvilket betyder, at du er meget ophidset eller at du er forelsket.
3 - “Træk andres reb”. Udtryk, der bruges i Latinamerika til at udtrykke en overdrevet insistering på, at nogle gange er irriterende (smiger) for at opnå fordel for den person, der bliver smigret.
4 - "Gå som et æsel uden reb." Udtryk brugt i Sydamerika for at sige “uden kontrol”.
Referencer
- Reb. Hentet den 18. maj 2017 fra spanishdict.com.
- Reb. Hentet den 18. maj 2017 fra ¡spanishcentral.com.
- Reb. Hentet den 18. maj 2017 fra merriam-webster.com.
- Hvad betyder reb? Hentet den 18. maj 2017 fra definitioner.net.
- Reb. Hentet den 18. maj 2017 fra es.oxforddictionaries.com.
- Rope rein. Hentet den 18. maj 2017 fra en.wikipedia.org.
- Hængekøje. Hentet den 18. maj 2017 fra en.wikipedia.org.