De parónimas ord er dem, der har en lignende udtale og / eller stavning, men hvis betydning er forskellige. For eksempel hårde og bestand, stilk og stilk eller kop og kop.
Paronymer bliver aldrig identiske i deres skrivning. Deres ligheder er dybest set med hensyn til deres lyd. Forskelle i udtalen af bogstaverne / c /; / z /; / v / og / b / i Latinamerika og Spanien kan gøre mange paronymer mere udtalt i den ene region end i den anden.
Dette er hvad der sker i tilfælde af paronymerne "milt" og "kar". Spansk udtale ville reducere sandsynligheden for forvirring. På den anden side er viden om den spanske stavemåde en faktor, der kan hjælpe med at genkende nogle ord fra andre.
I andre tilfælde er forskellene næsten umærkelige, når det kommer til lyd. For eksempel er ordene "stille" og "cayado" ikke forskellige med hensyn til deres udtale, så det er nødvendigt at tage højde for den kontekst, i hvilken de bruges til at bestemme, hvilken der er.
Paronyme ordtyper
- Oprindelsens paronymer: de ord, der stammer fra den samme græske eller latinske rod, men som har forskellige betydninger.
- Paronymer efter form: det er ord, der er meget ens i deres morfologi, men adskiller sig i deres udtale.
- Udtale paronymer: dette er ord, hvis udtale er næsten den samme, som let kan forveksles.
Eksempler på paronymer
1- Cup og rate. Den første henviser til det fartøj, der bruges til at drikke varme drikke; det andet syndikerer forholdet mellem to mål.
2- Højde og holdning. De er ofte forvirrede. Styrkelse betyder, at noget er egnet til en bestemt opgave eller handling; Holdning har at gøre med en persons disposition mod en bestemt situation.
3 - Absorber og absorber. Angiv, at nogen er skyldløs, og "træk og hold inde" skal ikke forveksles.
4 - Abscess og adgang Den første sag har at gøre med en vævsskade; "Adgang" betyder indgang eller måde.
5 - Stilke og stilk. Forfølgelse betyder "se nøje, se"; det er meget almindeligt at forveksles med "stilk", hvilket betyder "at opsætte eller oprette snarer, bedrag".
6- Samling og samling. I det første tilfælde henviser dette ord til den rå eller sure karakteristik af et objekt; det andet ord henviser til et sæt varer.
7- Dipper og etui. I Latinamerika ville forskellen i udtale være helt umærkelig. I Spanien ville der ikke være noget stort problem. "Cazo" er en verb-konjugation til at jage (for at jage et dyr for at fange det), mens "Case" kan være en verbform af "at gifte sig", eller det kan henvise til en situation eller begivenhed.
8- Ønologi og etnologi. Kun et bogstav adskiller det ene fra det andet. Ønologi er videnskaben om vinfremstilling. Etnologi er "den videnskab, der studerer folk og deres kulturer"
9- Erro og jern. Den første er en form for det uregelmæssige verb "errar", for at være forkert; det andet henviser til mineralet.
10- Ånd ud og udløb. Det første ord angiver handlingen med at udvise luft under vejrtrækning; sidstnævnte betyder "at dø."
11- Hundrede og tempel. Mængden (100) og siderne af hovedet skal ikke forveksles.
12- Fordomme og skader. Fordomme indikerer en ”forudgående mening” om noget uden at have en grundig viden. Fordomme på den anden side betyder "skade", det kommer fra verbet "skade".
13- Glas og glas. En beholder til opbevaring af væsker; konjugeret form af verbet "til base", for at støtte noget på en base.
14- Forbindelse og kryds. Den første er handlingen med at "intercedere" (gå ind for noget eller nogen); det andet er et substantiv, der angiver et mødested mellem to linjer, gader osv.
15- Lær og forstå. Handlingen med at tilegne sig viden versus handlingen med at tage eller fange nogen.
16- Åbning og åbning. Ordet "åbning" betegner handlingen med åbning eller en persons eller enheds positive holdning til noget. I stedet betyder "åbning" hul, hul, åbning.
17- Malla og maya. Den første beskriver en struktur lavet af snoede reb eller gevind; den anden henviser til før-spansktalsk kultur.
18- Hjort og tjener. Hjort henviser til dyret, også kaldet "hjorte"; en tjener er en tjener.
19 - Ååå hø. Mange gange stavningen af interjektionen ¡Ay! med formen af verbet "at have" findes der.
20- Inflation og krænkelse. Inflation er det økonomiske koncept for stigningen i priserne på varer i et bestemt område. En overtrædelse er en overtrædelse af loven.
21- Forståelse og forståelse. Det første udtryk henviser til handlingen med at forstå noget; det andet til handlingen med at komprimere eller udøve tryk på en genstand eller et materiale.
22- Eddik og aseddik. Eddik beskriver, hvad der er relateret til eddike (eddikesyre); asketik stammer fra "asketik", der har at gøre med det sæt normer, der følges for at nå et niveau af fuld spiritualitet.
23- Konturering og svingning. Skitsere en oversigt; Det andet koncept defineres som bevægelse af hofterne eller en anden del af kroppen, når man går.
24 - afslør og afslør. Selv om de i nogle tilfælde kan bruges om hverandre, betyder ordet "afsløre" også "forhindre søvn."
25 - Krænk og påfør. At bryde en lov betyder at bryde den, ikke adlyde den. At påføre betyder "at påføre skade eller at pålægge straf."
26- Sundt og brak. Den første henviser til den sunde status som noget. Brackish angiver tilstanden "salt eller indeholder salt".
27- Dvaletilstand og dvaletilstand. Selvom begge henviser til "at tilbringe vinteren", fremhæver dvaletilstand hvile-tilstand og fald i kropstemperatur (hos visse dyr).
28 - Spy og forsoning. Spionage betyder "i hemmelighed at observere nogen", mens soning betyder at rense, slette skyld.
29- Svensk og tilstoppet. Fra det land Sverige, den første. Sko med en kork eller træsål, den anden.
30- Behårede og smukke. Den første henviser til kort hår, der dækker nogle dele af kroppen. Det andet er et adjektiv, der angiver skønhed, nåde.
31- Sevilla og frø. Den første er en spansk by. Den anden er kornet af planterne.
32 - Får og bi. Pattedyr i det første tilfælde, der flyver insekt i det andet.
33- Apt og handle. Den første henviser til noget tilgængeligt eller forberedt. Det andet er synonymt med begivenhed eller møde.
34- Afløn og nummer nummer. Den første er betaling af en løn. Den anden betyder omnummerering.
35- Tilgængelig og overkommelig. Noget der er adgang til i det første tilfælde, noget let at få eller købe i det andet.
36 - Vedtage og tilpasse. Tag et barn eller et kæledyr som dit eget, og modificer noget, der passer til.
37- Hengivenhed og virkning. Den første betyder påskønnelse, den anden hvad der produceres på grund af en årsag.
38- Henvisning og respekt. I det første tilfælde er det at citere eller henvise nogen eller noget. Den anden sag er et show af respekt.
39 - umoralsk og amoral. Den første afviser moralen, den anden ved ikke, at den findes.
40- Zaguán og San Juan. Gangen er et rum inden døren til et hjem, mens Saint John er en kristen helgen.
41- Hus og jagt. Den første er synonym med hjemmet, den anden er en aktivitet dedikeret til forfølgelse af dyr med våben.
42- Sjette og sekt. Den første periode er den, der følger det femte element og går foran det syvende. Det andet udtryk henviser til en uofficiel religiøs organisation.
43- Skru og skru løs. Griner ude af kontrol og fjerner henholdsvis en skrue.
44- Kvalitet og kvalitet. Kvalitet er en indikator for egenskaber ved noget. Kvalitet er et karakteristisk træk ved nogen eller noget.
45- Vandtæt og dam. I det første sælges tobak, i det andet opbevares vand til opdræt af akvatiske dyr.
46- Plader og fajance. Ændret sten til belægning af gulve og ethvert objekt, der udgør henholdsvis et service.
47- Hest og hår. Det første er et pattedyr, det andet er håret placeret på en persons hoved.
48 - dusin og ti. Dusin tilføjer op til tolv, de ti tilføjer op til ti.
49- Krydderier og arter. Den første er et vegetabilsk stof, der normalt anvendes på køkkenet, det andet er en gruppe eller kategori.
50 - Regel og griner. Bly i det første tilfælde, udsende latter i det andet.
51- Inert og enerte. Det første koncept henviser til noget, der mangler liv, det andet er en konjugation af verbet enerter.
52- Mennesker og væsener. Den første er synonym med mennesker, den anden er alt, hvad der findes fysisk eller i fantasien.
53 - Vis og forsvind. Tag et lig fra dens grav og flyg henholdsvis væk eller forsvind.
54- Opret og skæv. At give virkelighed til noget er at skabe, lyden, som frøer udsender, er at skæve.
55 - Tilføjelse og afhængighed. Den første sag betyder tilføjelse, den anden bliver knyttet til noget.
56- Esoterisk og eksoterisk. Den første henviser til noget skjult for sindet, det andet til noget, der er let at forstå.
57- Svar og kontekst. Den første er en konjugation af verbets svar, den anden et sæt af omstændigheder, der former en situation.
58- Tiger og hvede. Pattedyr i det første tilfælde korn i det andet.
59- Skrot og affald. Et affald er affald, der kan bortskaffes, mens affald er noget, der ikke overlades.
60- Kog og sy. Den første er handlingen med at omdanne en mad fra rå til mør gennem varmt vand, og den anden er kunsten at sammenføje stykker stof for at skabe et tøj.
Referencer
- Spansk ordbog. Gendannes fra: dle.rae.es.
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts. Gendannes fra: bibliodiversidad.com.
- Eksempel på paronyme ord. Gendannes fra: eksempellede.com.
- Introduktion til akademisk kommunikation. Gendannes fra: snna.gob.ec.
- Liste over paronymer. Gendannet fra: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofon- og homograford på spansk som en konsekvens af yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.