Jeg overlader dig med de bedste colombianske ordsprog, nogle af dem meget populære og andre mere specifikke for et specifikt øjeblik. Ordsprog er en afspejling af kultur og afspejler normalt en undervisning eller moralsk rådgivning i hverdagslivssituationer.
Som alle ordene i Latinamerikanske lande er disse stærkt påvirket af andre spansktalende lande foruden at dele deres variation med dem.
Flag fra Republikken Colombia. Kilde: pixabay.com
-Du er i procession, og du vil også ringe på klokkerne.
-Hvis eftermiddagen fanget ham i dag, i morgen rejser han sig tidligt.
-Betalt musiker spiller ikke godt.
-Den, der går galt, slutter dårligt.
-Han der skylder det, frygter det.
-Indian spist, indisk væk.
- Forkælet søn, forkælet søn.
- Jo mere der ser, jo mindre ser.
- Grådighed bryder sæk.
-Kugle, der brummer, dræber ikke.
- Alt ekstremt er ondt.
-Så meget var kanden ved kilden, indtil den endelig brød.
-Et smil koster intet, men det er meget værd.
-I smedens hus, træsko.
- Det faldne fald.
-God okse træder ikke den dræber, og hvis den træder, dræber den ikke.
-Hvis du vil blive gammel, skal du slippe belastningen.
-Du skal trække styrke fra svaghed.
-Der er mange caciques og få indianere.
-Du skal pløje med de okser, du har.
-Du behøver ikke at være en hest for at vide om racing.
-Hvis kuglen rammer stenen eller stenen ind i kanden, dårligt for kanden.
-Badhest er solgt langt.
-Den bedste kok laver gryden.
- Voksne børn, regnfulde job.
-Når den døde mand finder nogen til at bære ham, bliver han tung.
-Den, der forlader, er ikke nødvendig.
-Det er en fare for at være i live.
-Kast ikke sten på naboen, hvis dit tag er lavet af glas.
- Bedre frihed med fattigdom end fængsel med rigdom.
-Forbrænd ikke munden, fordi du spiser suppen tidligt.
- Ting tages efter hvem de kommer fra.
-I det lange løb er alt kendt.
-Gamle hund bjælker siddende.
-Få undskyldningerne blev fremsat, ser alle godt ud.
-En gammel kat, sød mus.
- Gud straffer hverken med en pind eller med et hegn.
-Kraften ligger i sammenføjningen.
-Stjernerne rådgiver dig, men tvinger dig ikke.
- Lille ko, det er altid kalvekød.
-Hvis du søger, finder du.
-Der er ingen lille fjende.
-Han kom efter uld og blev afskåret.
-Det indlæser en klud for at 'stjæle en mojao'.
-Paddene er knust ihjel på vejen.
-Antioqueño pletter, men falmer ikke.
-Hver man ridser, hvor det svir.
-De er ikke alle, der er, og heller ikke alle, der er.
- Sandheden er, selv om den er alvorlig, en sand ven.
-Hvem elsker dig, får dig til at græde.
-Han der venter fortvivlelse.
-Han der går galt, slutter dårligt.
-De vil vinde overgivelser med en andens skulptur.
-Når øksen kommer og går, hviler du pinden.
-En god søvn, ingen dårlig seng.
-Badvejen er let.
-Tyven, der frarøver en tyv, har tusind års tilgivelse.
-Gud bruger den angrende.
-Det er bedre brød med kærlighed end høne med smerter.
-Nogle gange er kraven dyrere end hunden.
-Med dyd og godhed erhverves autoritet.
-Mer læres på en ensom dag end i hundrede i samfundet.
-Færre hunde, jo mindre lopper.
-Jeg kender den rejsende fra kufferterne.
-Tag ikke den gamle mands råd som forgæves.
-Tænderne er så smukke, og udtalen er så dårlig.
-Tilbage eller for at få fart.
- At se er at tro.
-Den dårlige kontorist beskylder pennen.
-Den, der går ud for at danse, mister sin plads.
-Samling af ræve, døme for kyllinger.
-Ræse dig selv kylling, der laver mad i morgen.
- Ingen er for nogen.
-Den bedste jæger haren går.
-Kulden møder det nøgne og fluen de sammenrullede ærmer.
-Der er så meget lækage på stenen, indtil den går i stykker.
-Arnen er lang, men døden er sikker.
-En god kat, god mus.
-Halen er mere værd end chiringa.
-Det er bedre at skylde penge og ikke favoriserer.
-Fra havet grouperen og fra landet rammen.
- Gud ved, hvordan han gør sine ting
- Bedre sund end at betale kirurgen.
-Det er ikke nødvendigt at kigge efter den druknede opløber.
-Publiceret tjeneste, vanæret fordel.
- Bedre noget end intet.
-Hver karriere har en ende.
- Han har aldrig ret, der ikke har penge.
-Personerne ældes mere end gråt hår.
-Han, der er en god hane, synger i enhver koral.
- Bedre lidt og velfortjent end meget men mudderet.
- For den, der ikke bærer lasten, ser det ud til, at den ikke vejer.
-Der er mange døde børn.
-En dårlig med en god går ud.
- Ting falder ind under sin egen vægt.
-Hvor der er kærlighed, er der ingen frygt.
-Forbrænd ikke munden, fordi du spiser suppen tidligt.
-Et sort æsel, kig ikke efter hvidt hår
-Du behøver ikke bare være god, men vise det.
-Du skal medbringe to poser, en til at bære og en til at modtage.
-Til den mand, tror du ikke engang, hvad han siger.
-I sidste ende trækker geden til bjerget.
-Under skyggen af det gode, det dårlige live.
-De rigeste er ikke den der har mest, men den der har mindst brug for.
- Dræber tigeren, men er bange for læderet.
-Det er mere behageligt at give end at modtage.
-For kniv der skærer er der ikke noget hårdt kød.
-Du kan ikke dække himlen med din hånd.
-Hen, der ikke græder, ammer ikke.
-Den der snorker er den der kan.
-Solen skinner for alle.
-Manden lever i håb, og han dør af skuffelser.
-Du skal have dine bukser godt på.
-Hell er fuld af gode intentioner.
-En taler falder hurtigere end en halt mand.
- Hvem giver først, giver to gange.
-Vel er koriander, men ikke så meget.
-Inden hånd i sølv, ikke øje med brev.
-Ingen kan give, hvem der ikke har noget.
- Gud gav skæg til dem, der ikke har cumbamba.
-Det stormede i et glas vand.
- I henhold til vinstokken, skal søde kartoffel være.
- Hvem risikerer ikke noget, hverken taber eller vinder.
-Mer gør en gående maur end en hvilende okse.
-Bedre blek en gang end hundreder af gange rød.
-Ved dør aldrig.
-Mellem mand og kone skal ingen blande sig.
-Han der starter og genopbygger, tager altid den bedste del.
-Den, der ikke kender, er som den, der ikke ser.
-Han hænger sig selv med sit eget reb.
-Alt afhænger af farven på det glas, du ser på.
-Han rører sig selv med øjnene og ser på sig selv med hænderne.
- Misundelse er en dårlig rådgiver.
-Han der leger med ild, brænder.
- Frygt vogter.
-Så længe i marken, og du kender ikke malojillaen.
-En søm driver en anden søm ud.
-Vasketøjet vaskes derhjemme.
-Vogn og hylse fra himlen kommer ned.
-Efter enøjet maluca, ville det være bedre for hende at være død.
-For at mangle, hvad med.
- Selv den smarteste abe falder sapoten.
-Den sidste, der kommer, den grimeste skal danse.
- For at gå tabt, det gør mig ondt.
-Han der går med honning, noget klæber til ham.
-Absens forårsager glemsomhed
- Bedre en levende feje end en død helt.
- Hvad der ikke sker om hundrede år, sker på en dag.
-Det er bedre at forhindre end at skulle afhjælpe.
-Bedre en dårlig løsning end en god retssag.
-Tal ikke med mig om blomster, jeg er en gartner.
-Frukten er kendt fra træet.
-Jomfruen syntes for den fjols.
-Der er meget at vinde og lidt at tabe.
-Drømning koster intet.
- Gud giver og tager.
-Badvej fører ikke til et godt sted.
-Til den modige tyr til hornene
- Fra klog mand, digter og gal, vi har alle lidt.
-Han der vil have fisk, lad ham få fødderne våde.
-Du ved ikke, hvem du arbejder for.
- Uvidenhed er fed.
-I ovnens dør brændes brødet.
-Hemmelighederne under mødet er uhøflige.
-For smag blev farverne lavet.
-Ingen regel uden undtagelse.
-Ikke snuble, hvem der ikke går.
-I dette maluca-liv, hvis der ikke er brød, spises yucca.
-Han løber ikke, han flyver.
-Tigers søn kommer malet ud.
-Lær at være helt, så du kan lære at tale ordentligt.
-Den der vælger de værste blade.
-Han der spiller af nødvendighed, mister altid sin forpligtelse.
- At din venstre hånd ikke ved, hvad højre hånd gør.
-Det er ikke det samme med violin som med guitar.
-Kærlighed med jalousi forårsager søvnløse nætter.
- Hvad der gives, tages ikke væk.
- Mellem okser er der ingen skader.
-Skær ikke træet, der giver dig skygge.
-Hen som kommer ind i forløseren, kommer ud korsfæstet.
-Den der vil mere, dans en tango.
-Der er ikke en værre indsats end den, der ikke gøres.
-Et dårligt æble beskadiger hele tønden.
- Hvor kvinden regerer, er djævelen premierminister.
-Til de fattige og de grimme, går alt i lyst.
-Små by, stor klokke.
"Bedre en i tilfælde af, end jeg tænker over det."
-Hvad det er, sætter høne det.
-Hvis det ikke er Juan, er det Pedro.
-Stille lus, at kammen ankommer.
-Du skal give vingen for at spise brystet.
-Alligator spiser ikke kvæg.
-Peng uden velgørenhed er reel fattigdom.
-Søn af kat, jagtmus.
-Hver arepa finder sin gryde.
-De modige ord er meget lette på hans fødder.
-Med kærlighed og ånd føles intet.
-Hvis bjerget ikke kommer til Muhammad, går Muhammad til bjerget.
-Han som står op om morgenen, går videre med sit arbejde.
-De doven og de fattige, alt koster dobbelt.
-En god gerning er den bedste bøn.
-Hunger er godt, ikke mad.
-Nogle er kalk, og nogle er sand.
-Ved trådspalte fjernes.
-Du er nødt til at strække fødderne så langt som arket når.
-To mandlige okser bor ikke i den samme hule.
-Han som sår torner forventer ikke at høste blomster.
-Hvide hvidløg var dyrere end kyllingen.
-Han der taler lidt, siger meget.
-Hvor der er sejre, er der dygtighed.
-Alle er generøse med at give det, der ikke er deres.
-Kærlighed med kærlighed betales.
-Hvis du ikke straffer din søn, vil du være hans værste fjende.
-Ingen løse ender skal være tilbage.
-Han der fjerner lejligheden, undgår tyven.
-Han der spørger lidt, fortjener lidt.
-Apen danser til sølv.
- Glem det, mere gik tabt i krigen.
-Den, der er hakket, er fordi den spiser hvidløg.
-Hver dag kastes en nar på gaden.
-Manden, der går, får ikke fluerne på sig.
-Den, der låner, forbedrer sig ikke.
-Hvem med ulven slutter sig til hylende læring.
-Lampen er dyrere end lyset.
-Det er en fare for at være i live.
-Han der blev født for en tyr fra himlen, hans horn falder af.
-Apen kender stokken, at den klatrer.
-Gam ræv falder ikke i fælden.
- I æselkampe er hedningen muletyr.
- Arbejdet startede, halvt færdigt.
-Den tabte har kun tungen.
- Den døde i hullet og den levende til planta.
-Lige ærlige venner, komplimenter udleveret.
-Penge kalder penge.
-Der er ingen værre kile end den samme dragt.
-Som belastningen er arrangeret.
- Bedre en i dag end to formiddag.
-Øjne, der så dig gå, øjne, der aldrig vil se dig igen.
-Skad ikke af andres feber.
-Forsættelse tvinger ikke.
-Fisken, der leder efter en krok, leder efter en duel.
-Den mindste kan altid tale.
-Det glæder ham lidt, irriterer ham meget.
-Skidt ikke vandet og drik det senere.
-Praktik udfører mirakler.
-Han der kommer indløser, kommer ud korsfæstet.
-Den, der kommer tæt på et godt træ, er beskyttet af god skygge.
-Tryk mig langsomt, jeg har travlt.
-Trådende kat, fisker ikke efter mus.
-Han der synes meget gør lidt.
-Bedre at være alene end i dårligt selskab.
-Det betyder ikke noget, at den foran kører, så længe ryggen ikke forbliver bagpå.
-Lyset fremad er det, der skinner.
-Det er aldrig sent, hvis lykken er god.
-Der er ingen genvej uden arbejde.
- Lykken hører til den, der har det.
- Bliv grøn for de modne.
-Alt rent er smukt undtagen lommen.
-Så meget svømning, kun for at dø på kysten.
-Flugt for fare, og du vil ikke falde ind i det.
-Vinden er ældre og blæser stadig.
-Om natten er alle katte grå.
-Et svin skrik, slagterens ører.
-Den tyndeste gris spiser det bedste øre.
-Når der er liv, er der håb.
-Den der vil have brun, der modstår rykker.
-Han der gør mere, når mindre.
-Det æg vil have salt.
-Et muldyr, som en anden temmede, nogle eftersmag forbliver.
-Kryds ikke broen, før du når den.
- Bedre en levende feje end en død helt.
-Hvor nålen passerer, passerer tråden.
-Vater fortid, flytter ikke mølle.
-Cat's negle og Blessed's tunika.
-Faith flytter bjerge.
-Nyd, spis og drikke, at livet er kort.
- En intens handling er bedre end tusind remiss.
-Når du er syg, barker endda hunde dig.
-Fuglene skyder allerede haglen.
-I retssager fra brødre, skal du ikke røre hænderne.
-Hvem giver katten en klokke?
-Alle ved, hvor skoen klemmes.
-Den fine parfume kommer i en lille beholder.
-Jeg giver dig en finger, og du vil tage min arm.
-Hund, der ikke går, ikke finder knogler.
-Den søn, der er rørt, dans.
-Ingen abe kan se dens hale.
-Hovedstaden er død, interessen er forbi.
-Bønner koges overalt.
- Se ikke efter de fem ben på katten.
-Hver man bringer den grillede sardine sammen.
-Hårdt, men sikkert.
-Der går ingen dårlig kurve langsomt.
-Buret er så smukt, og duen er så grim.
-Der er ikke roser uden pigge.
-Det er ikke det samme at kalde djævelen end at se ham komme.
-Så mange hænder på en plade, ajiaco løber snart ud.
-Du siger det, og du ved det ikke.
-Hvad du rejser til senere, bliver til senere.
-Kød, som katten tager, vender ikke tilbage til pladen.
-Hen, der ikke risikerer, krydser ikke floden.
-Han er mere tabt end en kakerlak ved en kyllingedans.
-Til dem, der ikke vil have bouillon, får de to kopper.
-Soldier advarede, ikke dø i krig.
-Kat brændt af flyve fra koldt vand.
- Hvem skrabede dig for at male dig.
- Fortæl miraklet, men sig ikke helgenen.
-Det vanskelige skridt, tag det først.
- Betal for at få kredit.
-Hvem ikke noget drukner ikke.
-Sluger lige spyt.
-Hvis barnet græder, skal du give ham mælk fra en krukke, og hvis han fortsætter, skal du give ham en krukke.
-Den stjålne lyser ikke.
- Gud giver brød til de tandløse.
-Når skibet synker, kommer alle rotter ud.
-Antioqueño, der respekteres, beder om en reduktion.
-Hornene og det grå hår kommer ikke ud på grund af alderdom.
-Cachet i andres læder skader ikke.
-Ingen lærer af andres hoved.
- Ven er en vægt i lommen.
- Hvem elsker Beltran godt, elsker sin hund godt.
-Fald ikke i søvn på stråene.
- I følge fuglen er det rede.
-Brig flok, lille banan.
-Tal ikke gennem en andens mund.
- Det lette er tabt lys.
- Før du gifter dig, se hvad du gør.
- Æselet tænker en ting, og den, der besætter ham en anden ting.
-Til store onde, store retsmidler.
- Brød med brød, mad til dårerne.
-Mor er den der rejser, ikke den der føder.
-Med øjet derude er der ingen Santa Lucia værd.
-Ingen ved hvad der er i potten undtagen hvem der flytter den.
-Grisen ser altid efter mudderet.
-Han der drikker vand i en tapara eller gifter sig i et fremmed land, ved ikke om vandet er klart eller om kvinden er god.
-Hvis du vil møde Andrés, skal du bo sammen med ham i en måned.
- Hvad der ikke er passende kommer ikke.
-Der er smag, der fortjener pinde.
- Ikke alt det glasur falder af.
-Han der kigger i gamle yaguas, finder kakerlakker.
-Dead Indian skyder ikke en pil.
-Feber er ikke på arket.
- Den, der spiser kødet, lad ham også spise knoglen.
-Honor og penge går ikke den samme vej.
-Machete, bliv i din kede.
-Hver gris får sin lørdag.
-Det er ikke det samme at sige det end at gøre det.
-Mange børn, de fattiges rigdom.
-Det er ikke så hårdt, som de maler løven.
-Først mine tænder end mine slægtninge.
-Han der ikke falder, glider.
-Du behøver ikke at tro på hekser, men der er, der er der.
-Four øjne ser mere end to.
-Han, der gifter sig, søger et hjem.
-I mangel på brød er god kager.
-Den bedste ting, Gud gjorde, var den ene dag efter den anden.
- Efter skridtet glemte helgenen.
-Oksen lækker helt fint.
-Ikke alt, hvad mørkt er, er sort budding.
-Tænk ikke, at indianeren er dårlig, fordi kufferten er lavet af blade.
-Du er ikke født en ridder, du skal vide, hvordan man skal være.
-Enkelte ord blæses væk af vinden.
- Betal, hvad du skylder, og du vil vide, hvad du har.
-Han er mere pelao 'end en gede.
-Des godt, der lever godt.
-Han der ikke forventer at vinde er allerede besejret.
-For at være fejlagtig er menneskelig at tilgive guddommelig.
-Han som løber efter sin fornøjelse bliver aldrig træt.
-Det er mere ud af vane end af hengivenhed.
- Ingen er en profet i deres eget land.
- Kvindens råd er lidt, og den, der ikke tager det, er skør.
- Forkynnelse i ørkenen er som at rådgive en død person.
-Etter døden er der ingen der snorker.
-Han som synger, skræmmer sin ondskab.
-De husker Santa Barbara, når det tordner.
-Månen er ikke lavet af ost og spises heller ikke med honning.
-For at svømme skal du hoppe i vandet.
-Når kameraterne bliver vrede, fortælles sandheden.
-Hvis du vil have hunden, skal du acceptere lopperne.
- Testning er, hvordan det koges.
-Cabies med fornøjelse klør ikke.
-Ikke alle, der græder, græder af sorg.
-Hør, se og hold kæft for at være i fred.
-En lang vej, kort skridt.
- Af slægtninge og solen, jo længere væk, jo bedre.
-Det er ikke nødvendigt at kigge efter ærmer til vesten.
-Han der stoler meget, holder den tomme taske.
-Den med en næse, lad ham ikke lugte.
-Det er bedre at miste et minut i livet end livet på et minut.