- egenskaber
- Falske erkendelser
- De perfekte kognater
- Eksempler på kognater
- Ægte kognater på spansk og engelsk
- Af "A"
- Af "B"
- Af "C"
- Af "D"
- Af "E"
- Af "F"
- Af "G"
- Af "H"
- Af "jeg"
- Af "L"
- Af "M"
- Ved "N"
- Af "O"
- Af "P"
- Af "R"
- Ved"
- For T "
- Af "U"
- - Forent - forent.
- Ved "V"
- Referencer
De sproglige slægtskab er ord, der deler den samme etymologiske oprindelse (fødsel og udvikling), men mens dine ændringer er fonetisk forskellige. I henhold til Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE) er en kognat et ord, der er relateret, relateret eller knyttet til et andet på grund af dets form.
Hvad angår den etymologiske oprindelse af ordet kognat, er det kendt, at det kommer fra det latinske udtryk cognatus, som betyder "ord med en lignende stamfar" eller "med lignende fødsel". Kognater kan forekomme på to forskellige sprog og er relateret ved at have lignende stavemåde, udtale og betydninger.
Erkender, eksempler. Kilde: lifeder.com.
Koder, der forekommer på det samme sprog kaldes dubletter. Et tilfælde af denne type er det, der er repræsenteret med ordene "fuld" og "fuld", der stammer fra den latinske plenu.
egenskaber
Kognater er kendetegnet ved følgende aspekter:
- De har den samme fødsel og etymologiske udvikling, men gennem sproghistorie har de imidlertid haft fonetiske variationer.
- Kognater er ord fra to forskellige sprog, der ligner udtale og stavemåde. Ud over dette er dens betydning den samme.
- Dette fænomen inden for sprogvidenskab er også kendt under ægte kendte navne eller gennemsigtige ord. Dette skyldes det link og slægt, de har med den samme etymologiske forfader.
- Kognater bruges ofte af sproglærere, så deres studerende opretter forbindelser mellem forskellige sprog og lærer lettere.
- Der er en variant inden for de kognater, der kaldes dubletter. Disse inkluderer de ord, der hører til det samme sprog, og som deler deres etymologiske oprindelse.
Falske erkendelser
Ligesom der er ægte kognater, er der også falske. Disse er repræsenteret ved de ord, der hører til forskellige sprog, der kan have en vis lighed i fonetik og stavemåde, men ikke er relateret med hensyn til deres oprindelse eller deres betydning udviklet sig på en helt anden måde.
Et klart eksempel er repræsenteret med ordene “arma” (spansk) og arm (engelsk). Ved første øjekast ser det ud til, at de er beslægtede, men intet kan være længere væk fra virkeligheden. "Arma" på spansk henviser til et objekt, der kan bruges til at forsvare eller angribe, mens arm betyder "arm".
De perfekte kognater
Inden for kognaterne er de såkaldte "perfekte kognater". De deler nøjagtigt deres stavemåde på begge sprog. Blandt de mest almindelige eksempler på engelsk og spansk har vi: Skuespiller, beundringsværdig, dagsorden, alkohol, alter, dyr, område, kunstig, auto, balance, banan, bar, base, brutal, kabel, kaffe, kanal, kræft, kanon, hovedstad.
De eneste forskelle, der findes mellem ordene på begge sprog, er varianterne i udtale og tilstedeværelsen af accenter, der er typiske for det spanske sprog. Dette er de foretrukne kognater til undervisning i engelsk-spansk og vice versa.
Eksempler på kognater
Ægte kognater på spansk og engelsk
Af "A"
- Abstraktion - abstraktion.
- Handling - handling.
- Tilpasning - tilpasning.
- Vedtagelse - vedtagelse.
- Beundring - beundring.
- Forening - forening.
- Skuespiller - skuespiller.
- Beundringsværdig - beundringsværdig.
- Dagsorden - dagsorden.
- Alkohol - alkohol.
- Alter - alter.
- Dyr - dyr.
- Område - område.
- Kunstig - kunstig.
- Auto - auto.
- Analyser - analyser.
- Angel Angel.
- Kunst - kunst.
- Kunstnerisk - kunstnerisk.
- Modstander - modstander.
- Jubilæum - jubilæum.
- Vilkårlig - vilkårlig.
- Akademisk - akademisk.
- Akrobatisk - akrobatisk.
- Alkoholiker - alkoholiker.
- Allergisk - allergisk.
- Aritmetik - aritmetik.
- Autentisk - autentisk.
- Automatisk - automatisk.
- Artefakt - artefakt.
Af "B"
- Balance - balance.
- Banan - banan.
- Bar - bar.
- Base - base.
- Brutal - brutal.
- Bank - bank.
- Bus - bus.
- Grundlæggende - grundlæggende.
Af "C"
- Kabel - kabel.
- Bil - bil.
- Kanal - kanal.
- Kræft - kræft.
- Central - central.
- Feiring - fest.
- Civilization - civilisation.
- Chokoladechokolade.
- Klub - klub.
- Forbrænding - forbrænding.
- Samling - samling.
- Kombiner - kombiner.
- Komposition - sammensætning.
- Koncentration - konetration.
- Tilstand - tilstand.
- Bevaring - bevarelse.
- Overvejelse - overvejelse.
- Konstellation - konstellation.
- Forfatning - forfatning.
- Konstruktion - konstruktion.
- Bidrag - bidrag.
- Samarbejde - samarbejde.
- Konklusion - konklusion.
- Koncert - koncert.
- Kriminel - kriminel.
- Kultur - kultur.
- Nysgerrig - nysgerrig.
- Kommentar - kommentar.
- Komplementær - komplementær.
- Conterio - modsat.
- Keramik - keramik.
- Karakteristisk - karakteristisk.
- Klassisk - klassisk.
- Konflikt - konflikt.
- Kontakt - contac.
- smitsom - smitsom.
- Kompakt - campakt.
- Videnskab - videnskab.
Af "D"
- Dekoration - dekoration.
- Beskrivelse - beskrivelse.
- Bestemmelse - bestemmelse.
- Diskriminering - diskrimination.
- Retning - retning.
- Delikat - delikat.
- Detalje - detalje.
- Direktør - instruktør.
- Læge Læge.
- Afstand - afstand.
- Del - splitt.
- Dagbog - dagbog.
- Demokratisk - demokratisk.
- Dynamisk - dynamisk.
- Diplomatisk - diplomatisk.
- Indenlandske - indenlandske.
- Dramatisk - dramatisk.
- Lækker - lækker.
Af "E"
- Kæmpe - enormt.
- Væsentlig - væsentlig.
- Fremragende - fremragende.
- Udstilling - udstilling.
- Udrop - udråb.
- Eksklusiv - eksklusiv.
- Express - express.
- Ekstrem - ekstrem.
- Økonomisk - økonomisk.
- Elektrisk - elektrisk.
- Erotisk - erotisk.
- Eksotisk - eksotisk.
- Special - speciel.
- Struktur - struktur.
- Præcist - nøjagtigt.
- Ekstrakt - ekstrakt.
Af "F"
- Faktor - faktor.
- Familie - familie.
- Fantastisk - fantastisk.
- Fiktion - fiktion.
- Træning - dannelse.
- Berømt - berømt.
- Rasende - rasende.
- Foto - foto.
- Berømt - berømt.
- Rasende - rasende.
Af "G"
- Herlig - herlig.
- Generelt - generel.
- Vejledning - vejledning.
- Ordliste - Ordliste.
- Generisk - generisk.
- Genetisk - genetisk.
- Geometrisk - geometrisk.
Af "H"
- Hospital - hospital.
- Hotel - hotel.
- Heltisk - heroisk.
- Historisk - historisk.
Af "jeg"
- Vigtigt - vigtigt.
- Identifikation - identifikation.
- Information - information.
- Inspektion - inspektion.
- Afbrydelse - afbrydelse.
- Introduktion - introduktion.
- Undersøgelse - efterforskning.
- Invitation - invitation.
- Individuelt - individuelt.
- Uendelig - uendelig.
- Interaktiv - interaktiv.
- Opfindelse - invasion.
- Illusion - illusion.
- Ø - øen.
- ironisk - ironisk.
- Virkning - påvirkning.
- Insekt - insekt.
Af "L"
- Brev - brev.
- Løve - løve.
Af "M"
- Maskine - maskine.
- Materiale - materiale.
- Melodi - melodi.
- Hukommelse - hukommelse.
- Elendigt - elendigt.
- Øjeblik - øjeblik.
- Musik - musik.
- lejesoldat - lejesoldat.
- Magi - magi.
- Læge - medic.
- Mosaik - mosaik.
- Mystisk - mystisk.
Ved "N"
- nervøs - nervøs.
- Talrige - talrige.
- Nation - nation.
- Naturligt - naturligt.
- Nødvendighed - nødvendighed.
- Nostalgisk - nostalgisk.
- Bemærk - note.
Af "O"
- Organisk - organisk.
- Mål - objektiv.
- Indsigelse - indvendinger.
- Betjening - betjening.
- Hav - hav.
- Udtalelse - udtalelse.
- Valgmulighed - mulighed.
- Bestil - bestil.
- Original - original.
- Almindelig - almindelig.
Af "P"
- Papir - papir.
- Park - park.
- Personlig - personlig.
- Primær - primær.
- Panik - panik.
- Plast - plast.
- Poetisk - poetisk.
- Offentligt - offentligt.
- Pine - fyr.
- Plante - plante.
- Mulighed - mulighed.
- Muligt - muligt.
- Præsident - præsident.
- Problem - problem.
- Projekt - projekt.
- Fremme - fremme.
- Offentligt - offentligt.
- Produkt - produkt.
- Ædelsten - dyrebar.
Af "R"
- Religiøs - religiøs.
- Radio - radio.
- Rigtig - rigtig.
- Årsag - grund.
- Modtag - modtag.
- Reducer - reducer.
- Forhold - forhold.
- Gentag - gentag.
- Reservation - reservation.
- Restaurant - restaurant.
- Romantisk - romantisk.
- Rosa - rose.
- Rute - rute.
- Revolutionerende - revolutionerende.
- Rosario - rosenkransen.
Ved"
- Hemmelighed - hemmelighed.
- Sex - sex.
- Sensation - sensation.
- Stilhed - stilhed.
- Forenkling - forenkling.
- Sekretær - sekretær.
- Systematisk - systematisk.
For T "
- Telefon - telefon.
- Fjernsyn - fjernsyn.
- Forfærdeligt - forfærdeligt.
- Trafik - trafik.
- Tragisk - tragisk.
- Kedelig - kedelig.
- Tesseract - Tesseract.
Af "U"
- Forent - forent.
- presserende - presserende.
- Usædvanligt - sædvanligt.
Ved "V"
- Ferie - ferie.
- Verb - verb.
- Vold - vold.
- Voldelig - voldelig.
- Besøg - besøg.
- Sejr - sejr.
- Ordforråd - ordforråd.
Referencer
- Pereyra, M. (2015). Erkender eller fordobler. (N / A): Dragonflies Literary Workshop: Notes. Gendannes fra: apuntesdelibelula.blogspot.com.
- Kend, da. (2020). Spanien: Ordbog over det spanske sprog. Gendannes fra: dle.rae.es.
- (2019). Spanien: Wikipedia. Gendannet fra: es.wikipedia.org.
- Villaverde, J. (2016). Argentina: Encyclopedisten. Gendannes fra: elenciclopedista.com.ar.
- Kend og dublet. (2009). Spanien: Cervantes Virtual Center. Arkiv for det spanske forum. Gendannes fra: cvc.cervantes.es.