Den oprindelsen af ordet mobning foregår i det engelske ord bølle, som betyder "bølle" eller kamp finderen. Afslutningen –ing indikerer på engelsk “the action of”.
Oversættelse af det til spansk ville betyde mobning eller trussel, men den generelle betydning, der er givet på spansk, henviser til chikane, som en person har lidt, især den, der er givet i skolemiljøet.
På den anden side betragtes ordet mobning som en anglicisme og anerkendes derfor ikke eller accepteres af Det Kongelige Spanske Akademi.
Hvordan vises ordet mobning i det spanske leksikon?
Som et ord, der indeholder mere end en oversættelse, er det et begreb, der universelt forstås som aggression mod en anden person. Nogle historikere har konstateret, at det er en situation, der har fundet sted siden oldtiden, hvor feudale herrer nedvandrede deres elskere.
Det sidstnævnte ville betyde, at etymologien af det hollandske ord boel, der betyder "elsker", ville blive taget i betragtning.
Som mange andre forfattere tilskriver dets etymologi det engelske ord mobbing, men under betydningen bragging. Fra det engelske ord henviser det til mennesker, der ved hjælp af en formodet overlegenhed udøver tvang over dem, de betragter som fysisk eller mentalt svage.
Det var først i 1970'erne, hvor psykologen Dan Olweus gennemførte en undersøgelse af tilfælde af skolevold og udgav bogen "Overfald i skolen", hvor han kaldte mobning af chikane, de led i fysisk form og / eller mundtlige studerende, der udøves individuelt eller samlet.
Efter denne publikation tilføjede andre forskere, såsom María Eugenia Guédez, klinisk psykolog, familiekonfliktformidler og international organisatorisk coach ord, der stammer fra mobning, såsom ordet mobber for at henvise til mobber.
Dette har ført til, at mobberne blev kendt på spansk som mobbere, hvor deres bogstavelige oversættelse fra engelsk er "bøller".
Mobning eller mobning?
Konrad Lorenz, en østrigsk zoolog, brugte ordet mobbing til at forklare masseangrebet fra en gruppe dyr på et andet dyr, som normalt forekommer i grupper af mindre dyr mod et større dyr.
Heinemann, en svensk læge, brugte senere dette udtryk til at henvise til angrebet, der blev udført af grupper af børn mod et enkelt barn, der generelt blev observeret i skoler.
Undersøgelsen af denne børns adfærd i skoler har ført til flere undersøgelser, hvor den mest relevante var psykologen Olweus, der ifølge nogle forfattere oprindeligt brugte udtrykket mobbing og senere blev ændret til mobning.
For dyregruppen gives angrebet som et forsvar, mens det i tilfælde af børns adfærd præsenteres for at demonstrere overlegenhed og forårsage skade.
Leymann, der laver doktorgradsstudier inden for erhvervspsykologi, brugte ordet mobning for at forklare mobning på arbejdspladsen, men senere besluttede han at bruge ordet mobbing for at differentiere det fra mobning og retfærdiggøre ændringen på baggrund af de præsenterede egenskaber.
Ifølge Leymann er chikane mobning, mens mobning er mere psykologisk.
konklusioner
Det er utvivlsomt, når man studerer oprindelsen af ordet mobning, der er meget at analysere, men hvad der er nødvendigt for at begrænse er, at det kaldes mobning eller mobning, chikane eller fysisk og psykisk misbrug efterlader alvorlige konsekvenser for dem, der lider af det, og derfor det er alles ansvar at bekæmpe denne destruktive opførsel.
Referencer
- Boldrini A. (2014). "Mobbning": et ord, der indeholder et koncept. La Voz, digital udgave. Taget fra lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Akademisk mobbing: skjult sundhedsfare på arbejdspladsen. Malaysisk familielæge: Den officielle tidskrift for Academy of Family Physicians of Malaysia, 5 (2), 61–67. Taget fra ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing i Mexico - noter til grundlæggelsen. Mobbing: skal vi fortsat kalde det for det? Lorenz og Leymann revideret igen. Papir præsenteret på den 11. Interpsiquis 2010 Virtual Congress of Psychiatry, arrangeret af psiquiatria.com, afholdt fra 1. til 28. februar 2010. Taget fra kwesthues.com.
- Online Etymology Dictionary. Bølle. Taget fra etymonline.com.
- S. Afdeling for sundhed og menneskelige tjenester. Hvad er mobning Taget fra stopbullying.gov.