Det ord mecate har sin oprindelse i den mexicanske Nahuatl sproget "mecatl". Dette ord består af ordene "metl" og "catl", som betyder henholdsvis "Maguey" og "Estar".
I henhold til dets etymologiske sammensætning betyder ordet mecate "hvad der er i Maguey" og henviser til rebene eller rebene lavet med fibrene på denne plante.
Ordet "Mecatl" blev også brugt til at henvise til en række hændelser og endda til en bestemt afstamning, afhængig af den kontekst, i hvilken ordet blev brugt til Nahuatl.
Den mest almindelige anvendelse af dette udtryk er imidlertid at betegne strengene lavet med fibre fra Maguey-blade.
Dette udtryk forblev i den kollektive fantasi og udviklede sig over tid. I dag kaldes enhver form for reb reb, selvom det er lavet med et andet materiale end Maguey-fiber.
Evolution af udtrykket Mecate
I begyndelsen blev ordet reb brugt udelukkende til at navngive reb lavet med mague-fibre.
Efter den spanske kolonisering ankom tov fremstillet af andre typer fibre, såsom hestehår, cabuya eller hamp, den nye verden.
På trods af diversificeringen af rebene fortsatte rebene generelt med at blive kaldt "Mecatl" uden nogen form for begrænsning af det materiale, der blev brugt i deres uddybning.
I årenes løb blev der udover den flydende og gentagne anvendelse af udtrykket induceret fonetiske ændringer, der fik ordet til at udvikle sig fra det oprindelige Nahuatl-ord: “Mecatl”, til det nuværende udtryk: “Mecate”.
I dag bruges ordet reb til at betegne reb med naturlige fibre, polypropylen, nylon, hestehår osv.; det vil sige, det bruges til generiske aftaler.
I hvilke lande bruges udtrykket "reb"?
Reb
I betragtning af dets geografiske oprindelse er ordet mecate ekstremt populært i Mexico, nogle nabolande i Mellemamerika og Venezuela.
Som tidligere nævnt bruges udtrykket ofte til at henvise til en streng eller reb, uanset hvilket råmateriale det er lavet fra.
Rebet er et instrument, der bruges til at binde knuder eller binde genstande. Det er generelt af betydelig tykkelse for at sikre styrken af slips og strukturen af strengen.
Denne type materiale bruges i øjeblikket til landbrugsanvendelser, inden for byggeri, i havet, i industrien og endda til husholdningsbrug.
I Mexico gives der imidlertid en alternativ anvendelse af udtrykket. Ordet mecate bruges også til at henvise til en måling af overfladen i landdistrikter.
Mere specifikt bruges dette målesystem i Yucatán. Et reb er lig med 576 kvadratiske stænger; det vil sige 402,5 kvadratmeter, udtrykt i det metriske system.
Referencer
- Definition og etymologi af mecate (2017). Gendannes fra: definiciona.com
- Etymology of mecate (2017). Santiago de Chile, Chile. Gendannes fra: etimologias.dechile.net
- Oprindelsen af ordet mecate (sf). Gendannet fra: dictionarydedudas.com
- Hverdagens ord af præ-spanskt oprindelse (2015). Gendannes fra: chilango.com
- Betydning af reb (2017). Gendannes fra: meanings.com