HVAD ER SPANSKENS OPRINDELSE? - KULTURORDFORRÅD - 2025

Den oprindelsen af castiliansk går tilbage til den fremherskende brug af latin under besættelsen og oprettelsen af det romerske imperium på Den Iberiske Halvø. Hertil kommer påvirkninger fra forskellige indoeuropæiske dialekter og senere arabisk.

Det anslås, at spansk er modersmål for mere end 400 millioner mennesker overalt i verden, et kendetegn, der gør det til det mest udbredte og globale af alle romantik eller latinsprog, både på territorium og i tid.

Spansk er også det tredje sprog med flest talere i verden, der administreres af mere end 550 millioner mennesker, kun bag mandarin og engelsk. Som fremmedsprog er det det næst mest studerede sprog i verden efter engelsk.

Det er det officielle sprog i 20 lande, hvoraf 18 hører til det amerikanske kontinent; Spanien og Ækvatorialguinea er de lande uden for Amerika, der taler dette sprog.

Hvis Puerto Rico blev tilføjet, ville det være 21; men fordi det er en del af USA, regnes det ikke som et land i sig selv.

Castiliansk kaldes også spansk; begge udtryk er normalt synonyme eller udskiftelige med hinanden i de fleste spansktalende lande.

Da det normalt sædvanligvis er direkte forbundet med det spanske land, identificerer brugen af ​​ordet "castiliansk" bedre sproget som sådan og forskellen fra andre sprog, der også tales inden for det spanske område, såsom katalansk, baskisk, Galicisk, Leonese og Aragonese.

Dernæst forklares det kronologisk, hvordan blandinger, pålæg, standardiseringer og udviklinger af de forskellige sprog i det spanske område gav anledning til, hvad der i dag betragtes som moderne kastiljansk.

Iberisk førromersk periode og erobringen af ​​Hispania

Før ankomst og romersk bosættelse på den iberiske halvø i det 2. århundrede f.Kr. C., der var flere byer, der beboede regionen. Blandt dem iberianerne, kelterne, baskerne, fønikerne og karthagierne.

Disse sprog forsvandt helt bortset fra baskisk. Få førromerske ord lykkedes at overleve den stærke pålægning af latin og de efterfølgende sproglige standardiseringer indtil i dag.

Med andre ord havde de iberiske sprog en meget lille indflydelse på spansk. Nogle af de overlevende ord er: kanin, øl, hund, flåde, mudder, kabine, laks, dam, spyd, tømrer, strøm, padde, hvalp og efternavnet Garcia.

Når territoriet var under den fulde dominans og administration af det romerske imperium, blev latin indført og tvunget ind i befolkningen sammen med dets mere avancerede kultur og livsstil. I omkring 500 år fik Latin rod i hele Hispania.

Mens det var en del af Rom, udviklede der sig to former for talt latin i Hispania. En af dem var klassisk latin, brugt af militæret, politikere, købmænd, akademikere og andre medlemmer af de øvre sociale klasser eller uddannede mennesker.

Resten talte en variant kaldet vulgær latin, som var resultatet af blandingen af ​​klassisk latin med førromerske iberiske sprog. Den fulgte den grundlæggende model for latin, men med ord, der var lånt eller tilføjet fra andre sprog, såsom kartaginsk, keltisk eller fønikisk.

Det betragtes som mere end 70% af spansk, mellem ord og struktur, stammer fra denne vulgære latin, hvilket gør det til den vigtigste base, hvorfra den begyndte at udvikle sig.

Ugens dage (tæller ikke lørdag), månederne og antallet, blandt andre elementer, stammer fra latin.

De barbariske invasioner

I begyndelsen af ​​V århundrede d. C., det romerske Europa blev invaderet af forskellige barbariske stammer fra nord og øst (Alans, Suevi, Vandals), men deres tilstedeværelse var kort og deres indflydelse på sproget meget lidt. Navnet på byen Andalusien kommer fra "Vandalucía", hvilket betyder vandalernes land.

Visigoth-tyskerne, en anden barbarisk stamme, interagerede med Rom i mere end 30 år, mellem krige og traktater efter ønske; Visigoterne sluttede med at vedtage latin som sprog. I 415 e.Kr. C., invaderer Hispania og fordriver vandalerne fra området.

De adskilte sig derefter fra det romerske imperium og etablerede deres hovedstad i Toledo. Da de meget let tilpassede sig til Hispania's vulgære latin, var visigoternes indflydelse på det castilianske sprog næsten umærkelig.

Et par ord kaldet germanismer formåede at komme ind, såsom spion, gås, vagt, spire, vin, beklædning, blandt andre.

Den visigotiske invasion og herske isolerede imidlertid Hispania fra resten af ​​de områder, der stadig kontrolleres af romerne, hvilket gjorde det muligt for området vulgære latin at begynde at udvikle sig på egen hånd.

Uden konstant kontakt med klassisk latin anføres det, at Hispanias sprog efter ca. 250 år allerede var bemærkelsesværdigt adskilleligt fra andre romantiske områder i Europa, såsom Catalonien, Galicien, Aragon, León, Italien, Frankrig og Rumænien.

Morerne og fødslen af ​​Castilianske

I 711 d. C., maurerne tager Hispania fra visigoternes hænder uden megen modstand. Mange af de kristne kongeriger på halvøen forblev under arabisk kontrol, især i det sydlige og midt i regionen.

Andre kongeriger blev tvunget nordpå uden for maurernes jurisdiktion. Den kulturelle og sproglige udveksling mellem arabisk (eller Mozarabic) og det lokale sprog var ganske betydningsfuld for den nye udvikling af halvøens sprog. I år 1200 betragtes det allerede som et hybridsprog.

Mere end 4.000 ord med spansk er af arabisk oprindelse. Langt de fleste relaterede til krigs-, landbrugs-, videnskabelig og husholdningsordforråd.

Disse inkluderer ensign, artiskok, lucerne, bomuld, alkove, algoritme, alkohol, alkymi, rytter, algebra, sukker, gulerod og kloak.

Det var i løbet af denne tid, at kongen af ​​Castilla standardiserede sit rigs sprog i mange videnskabelige og juridiske tekster, oversættelser, historier, litteratur og andre officielle dokumenter. Dette fungerede som køretøjet til formidling af viden i de omkringliggende områder.

Kastiliens sprog begynder at få accept og udbredt brug gennem hele halvøen. Takket være den gradvise erobring af de territorier, der var domineret af maurerne, tog brugen af ​​Castilianske mere styrke mod det sydlige Spanien.

I 1492 sluttede foreningen af ​​de spanske kongeriger under Isabel de Castilla og Fernando de Aragón med at udvise araberne fra Granada, og de etablerede Castiliansk som det officielle sprog i Spanien.

Samme år begyndte rejsen med opdagelse af Amerika og tog sproget i Castilla til at udvide sig mod den nye verden.

Takket være de litterære resultater i den spanske guldalder i renæssancen havde det castilianske sprog nok skriftligt materiale til rådighed for alle til at forblive nogenlunde standardiseret over hele territoriet og i dets kolonier.

Indtil det 15. århundrede blev sproget kaldt spansk eller gammelt castiliansk. Fra det 16. århundrede betragtes det allerede som moderne spansk eller castiliansk.

I det 18. århundrede blev oprettelsen af ​​Det Kongelige Spanske Akademi oprettet, der fastlægger sproglige retningslinjer og regler for sprogets forening.

På det amerikanske kontinent blandede og absorberede den castilianske spansk medbragt af spanierne lokale oprindelige sprog og fødte de forskellige spanskesorter, der i øjeblikket er kendt fra Mexico til Argentina.

Referencer

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spansk sprog. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Gendannes fra britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Det spanske sprogs historie. Brigham Young University. Institut for Sprogvidenskab. Gendannes fra lingvistik.byu.edu
3. Akkrediterede sprogtjenester. Spansk. Gendannes fra accreditedlanguage.com
4. Trusted Translations. Det spanske sprogs historie. Gendannes fra Trusttranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Historie. Arkiv for det kongelige spanske akademi. Gendannes fra rae.es
6. Wikilengua del español. Spansk. Wikilengua. Gendannet fra wikilengua.org
7. INTEF. Oprindelse og udvikling af spansk. Educalab - National Institute of Education and Training Technologies. Gendannes fra educalab.es