- Hvordan dannes en hypocoristic?
- Med suffikser
- Med endelige stavelser
- Ved godkendelse
- Ved eliminering
- Ved syllabisk sletning
- Af fagforening
- Ved fonetisk ændring
- eksempler
- Andre eksempler
- Referencer
En hypocoristisk er den form, der bruges til at deformere eller ændre de korrekte navne, anvende det på en forkortet eller formindskende måde. Ordbogen over det kongelige spanske akademi (RAE) fortæller på sin side den som måde at kærligt kalde en person gennem omdannelse eller udskiftning af deres navn.
Et eksempel på dette er, når "Juancho" bruges, et navn, der ville være et hykleri af Juan eller "Maje", hvilket ville være María Jesús. Imidlertid bruges hypokoristik ofte på det spanske sprog, og deres dannelse kan forekomme på forskellige måder.
En hypokoristisk er den form, der bruges til at deformere eller ændre egentlige navne, den anvendes på en forkortet eller formindskende måde. Kilde: lifeder.com.
Nogle af de mest anvendte former er tilføjelsen af suffikser, der får navnet til at lyde barnligt (fra Rosa, "Rosita" udvindes); og den anden er gennem anvendelsen af de sidste stavelser af navnet (Fernando har den hypokoristiske "Nando").
Ordet hipocorístico kommer fra det græske "hypokoristikós", som igen kommer fra verbet "hypocorízesthai", hvis oversættelse er kærtegn eller kalder nogen kærligt, på denne måde passer den til definitionen af RAE.
Hvordan dannes en hypocoristic?
Hypocoristic kan dannes på følgende måder:
Med suffikser
I dette tilfælde tilføjes nogle suffikser til navnene for at ændre den tone, som de udtales med. Disse afslutninger kan være: ito, ita, in, ina, illa, illo eller også chi, chu, cho. Eksempel: Antoñ ito af Antonio.
Med endelige stavelser
Hypokoristiske er dannet ud fra brugen af de sidste stavelser, der udgør et bestemt personligt navn. Eksempel: navnet Fernanda producerer den hykleriske Nanda. I dette tilfælde kan du tilføje et suffiks, så ville det være Nand ita.
Ved godkendelse
Hypokoristisk anvendes det meste af tiden til at henvise til en person i barnealderen. Imidlertid bruges de også til nedladende eller godkendelse af en voksen. Den måde dit navn kaldes eller udtales på, betyder således mere affinitet og empati. Eksempel: Eduard ito af Eduardo.
Ved eliminering
En anden måde at danne en hypocoristisk er ved at fjerne stavelser fra et navn og placere et nyt bogstav eller stavelse. Eksempel: Gabriela-Gabi, i dette tilfælde elimineres "riela", og bogstavet "i" får plads.
Ved syllabisk sletning
Det hypokoristiske ved et navn dannes også ved at eliminere eller undertrykke de endelige stavelser, der udgør det, i dette tilfælde tilføjes intet mindskende suffiks. Eksempel: Valentina forbliver som "Valen".
Af fagforening
En klassisk form for hypokoristik gives ved forening af to navne for at gøre det mere kendt. Eksempel: María Teresa har "Marité" som hypocoristisk.
Ved fonetisk ændring
De hypokoristiske har forskellige i deres dannelse, der gør dem fonetiske og etymologiske forskellige fra det originale navn. Eksempel: "Pancho" af Francisco. Denne type ændring forstås muligvis ikke af en person, der ikke kender det spanske sprog, da hypokoristen ikke ligner navnet.
eksempler
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- José María: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- María Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Concepción: Conce, Conchi.
- María José: Dejligt.
- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Sofia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Titus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Juli: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: Alene, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Jesus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Pletfri: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Undgå. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Andre eksempler
Zatu, komponent i SFDK. Dets kommercielle navn er en hyklerist af Saturnino Rey, dets rigtige navn. I dette tilfælde starter det med 'Z' og ikke 'S', fordi rapperen lytter. Af Zatu - Eget arbejde, CC BY-SA 4.0, - Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samanta: samisk.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionisio: Dioni.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Salomo: Salo, salito.
- Virginia: Virgi.
- Verónica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Smagning.
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Pipe, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Alexander: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, Te.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, Flora.
- Alicia: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Empress: Empress.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Maga.
- Moses: Moi.
- Denises: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Vil.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Gem, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Referencer
- Hypokoristisk betydning. (2015). (N / A): Betydning. Gendannes fra: significados.com.
- Sanz, E. (S. f.). Hvad er en hypocoristisk? Spanien: Meget interessant. Gendannes fra: muyintesante.es.
- Hypocoristic. (2019). Spanien: Wikipedia. Gendannet fra: es.wikipedia.org.
- Hypocoristic. (2019). Spanien: Ordbog over det kongelige spanske akademi. Gendannes fra: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). Den hykleriske. Spanien: Cervantes Virtual Center. Gendannes fra: cvc.cervantes.es.