JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFI OG VÆRKER - LITTERATUR

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) var en peruansk jesuyt og forfatter, kendt for at være en af aktivisterne for Latinamerikas uafhængighed. Mere specifikt anerkendes det for at være en stærk fjende af den spanske krone for sin kolonialisme i Peru og Latinamerika.

Den peruvianske forfatters rolle i England var afgørende, især i forhold til briterne med latinamerikanere: Han var en ihærdig mægler, der forsøgte at overvinde spanskernes pres i de amerikanske kolonier.

s / d, 1800-tallet, via Wikimedia Commons

Siden han blev eksileret til Italien, blev Viscardo flyttet af længsel efter uafhængighed og frigørelse af det spanske Amerika, så han begyndte at skrive og planlægge en række strategier ledsaget af sin bror, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán er anerkendt for at have været forfatteren af værket med titlen Brev til den amerikanske spansk, et dokument, hvor han insisterede på, at Hispano-America's uafhængighed skulle gives fra de spanske styrker.

Efter hans død frigav den venezuelanske helt Francisco de Miranda dette dokument på verdensplan.

Biografi

Tidlige år og studier

Juan Pablo Viscardo y Guzmán blev født den 26. juni 1748 - i henhold til oplysningerne i sit dåbsattest - i landsbyen Pampacolca (nuværende afdeling i Arequipa, Peru). Han var efterkommer af en kreolsk familie med god økonomisk position.

Viscardo var et af børnene, som Gaspar de Viscardo y Guzmán havde med Manuela de Zea og Andía. Hans familie kom fra en spanier, der boede og bosatte sig i Camaná-dalen i det 17. århundrede.

I de tidlige år blev han i sin hjemby sammen med sine forældre og søskende. Det menes, at han havde tre søstre, selvom José Anselmo var den bedst kendte i familien.

Som det var almindeligt på det tidspunkt, blev både Juan Pablo Viscardo og hans bror José Anselmo sendt til Cuzco for at studere ved Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (en jesuittisk institution).

Selvom brødrene Viscardo havde alle de privilegier at nyde en god situation, ændrede deres fars død i 1760 deres planer fuldstændigt. Efter dette uheld havde de ikke andet valg end at prøve at løse deres uddannelsesmæssige og økonomiske situation.

Uddannelse og udvisning

Begge brødre (Juan Pablo og José Anselmo) besluttede at begynde som begyndere i den Ignatian Order of Jesus Society, selvom de ikke var i den alder, der kræves af ordren. Faktisk blev beslutningen om at acceptere dem betragtet som kontroversiel, da alderskravet for at give dem adgang var kasseret.

I 1767 beordrede kong Carlos III af Spanien udvisning af jesuitterne fra Spanien og de spanskdominerede lande i Amerika. Både kongen og hans tilhængere troede, at den religiøse gruppe havde været provokatøren for oprøret i Madrid mod kronen.

Viscardo og de andre jesuittestuderende blev arresteret og udvist fra den peruanske hovedstad med det formål at blive sendt til Spanien. I august 1768 ankom jesuitterne til Cádiz-bugten og blev distribueret i stedets forskellige kloster.

Efter adskillige insinuationer fra Kronens side for de religiøse tog mange af dem beslutningen om at forlade jesuittens organisation; Viscardo-brødrene var nogle af de medlemmer, der besluttede at forlade institutionen.

Bo i Italien

Spanierne havde lovet en gruppe jesuitter, herunder brødrene Viscardo, alle deres dokumenter og filer behandlet for at give afkald på deres religiøse løfter. De blev derefter transporteret til bosættelse i Italien.

Da de ankom til Italien var dokumentationen af jesuittgruppen imidlertid ikke tilgængelig, og ellers blev de forbudt at vende tilbage til deres oprindelsessted i Latinamerika. Presset nåede til det punkt, at de blev truet med dødsstraf, hvis de adlydte nogen af de kongelige regler.

Endelig, i 1771, lykkedes det Juan Pablo og José Anselmo at bosætte sig i Massa og Carrara, Italien, i hjemmet til Cybo-familien. Viscardos tilbragte år uden at tale med deres pårørende på grund af begrænsningerne i den spanske krone.

Som kompensation for spaniernes radikale behandling og beslutninger tildelte de hver en pension (svarende til den laveste løn i ethvert land). Brødrene levede i nogle få år og levede for lidt penge fra pensionen uden at have råd til nogen luksus.

De kæmpede begge for at tage deres del af familiens arv; men hans søstre var ansvarlige for at dele deres fars bo blandt dem, med undtagelse af hans brødre, der stadig var eksil i Italien.

Sammensværgelse mod kronen

Bortset fra familiens skuffelser fra hendes søstrers side, nåede måneder senere nyheden om deres mors død dem. I 1781 lærte Juan Pablo og José Anselmo om oprøret, som den oprindelige leder Túpac Amaru II organiserede i Peru.

Senere kontaktede Juan Pablo Viscardo Englands konsul for at informere ham om oprørets oprør. På det tidspunkt i historien var Spanien og England rivaler, så Viscardo udnyttede situationen til at kæmpe til fordel for det spanske Amerika.

Spanien var i krig med England, så Viscardo forsøgte at stole på engelsk støtte til de amerikanske kolonier for at opnå absolut uafhængighed fra Spanien. Juan Pablo tilbød sig selv som mellemmand mellem peruvianerne og engelskmennene, da han perfekt flydede engelsk.

Engelskerne inviterede Viscardo til London til et formelt møde, efter at have vist interesse for peruvianernes argumenter. Brødrene formåede at snige sig til Tyskland under pseudonymerne Paolo Rossi og Antonio Valessi.

Bliv i London

Før han landede i London, opfordrede Viscardo den engelske regering til at sende styrker til Sydamerika med det formål at bosætte sig i Perus Viceroyalty. Viscardos strategi bestod i at gå videre gennem Buenos Aires for at opnå en første sejr om erobringen.

Da briterne var på nippet til at miste 13 amerikanske territorier (specifikt i Nordamerika), interesserede planen, der blev udarbejdet af Viscardo, dem meget.

I to år forblev Viscardo i London, beskyttet af den engelske regering. På det tidspunkt frembragte regeringsovergangen i England afgørende internationale ændringer, der fuldstændigt ændrede den politiske scene. Som en konsekvens underskrev Storbritannien en fredsaftale med Spanien.

Selvom ændringerne var positive for begge europæiske magter, var Viscardos planer ikke længere interessante for engelskmennene, så han besluttede at vende tilbage til Italien. I disse år var han ansvarlig for at hævde arven, som både hans søstre og den spanske krone havde taget fra ham.

Europa rejse

I 1791 satte Juan Pablo Viscardo tilbage til London i håb om, at England denne gang ville hjælpe de spansk-amerikanske kolonier med at opnå deres uafhængighed. Ved denne lejlighed fik han ikke støtte fra sin bror José Anselmo efter hans død seks år tidligere.

Viscardo besluttede at flytte til Frankrig på et tidspunkt med stærke politiske og sociale konflikter på grund af fremkomsten af den franske revolution. Det var i dette land, hvor han skrev sit mest anerkendte værk med titlen Brev til den amerikanske spansk.

I dette arbejde inviterede Viscardo Creoles of America til at rejse sig imod den spanske undertrykkelse. Faktisk blev stykket først skrevet på fransk og derefter oversat til spansk. I disse år var den peruanske forfatter kun optaget af at tænke på strategier med solide argumenter for at opnå Amerikas uafhængighed.

Den venezuelanske politiker Francisco de Miranda var den, der oversatte mange af Juan Pablo Viscardos vigtigste manuskripter til spansk. Viscardo lærte Miranda at kende på en af sine rejser til Europa, og da de så de samme frihedsidealer, frembragte de gensidig tilknytning.

De sidste år

"Plak til minde om Juan Pablo Viscardo og Guzmán i London". Simon Harriyott fra Uckfield, England, via Wikimedia Commons

I 1795 flyttede han til London igen for at gå til briterne for at hjælpe ham med at opnå Amerikas uafhængighed. Storbritannien havde andre problemer på det tidspunkt, hvilket gjorde det umuligt at yde sin støtte til de amerikanske kolonier.

Alligevel fortsatte Viscardo med at udarbejde nye strategier, der appellerede til den britiske domstol. Efterhånden som tiden gik forværrede den peruanske forfatteres helbred, og hans økonomiske situation blev mere og mere usikker.

Juan Pablo Viscardo var i total ensomhed, da han døde den 10. februar 1780, i en alder af 50. Han havde overladt sine omfangsrige papirer til den amerikanske politiker og diplomat Rufus King, som på det tidspunkt overtog som USAs minister for England. Amerikaneren overleverede dokumenterne til Francisco de Miranda.

Afspiller

Brev adresseret til den spanske

Brev adresseret til den spanske eller også kaldet Brev adresseret til den amerikanske spansk, er et dokument skrevet af Juan Pablo Viscardo y Guzmán udgivet i 1799 på fransk og i 1801 på spansk.

I dette arbejde inviterede Viscardo Hispano-amerikanere til at opnå deres nationers uafhængighed fra spansk herredømme; det udgør en af de første opfordringer til frihed fra en latinamerikansk med spansk blod.

Viscardo døde uden at vide, at hans arbejde ville have en stor indflydelse på de spansk-amerikanske folk. Dokumentet nåede næsten alle kolonierne i Nordamerika, Mellemamerika og Sydamerika.

Faktisk var ingen af hans manuskripter blevet offentliggjort, og ellers havde europæiske lande ikke opmærksom på ham.

Viscardos manuskripter i Mirandas hænder

Da den amerikanske Rufus King gav dokumenterne til Miranda, bad han hende om at oversætte alle dokumenter til engelsk. Miranda havde lejlighed til at læse alle værker skrevet af Viscardo og oversætte dem.

Den venezuelanske helt var blevet blændet af Viscardos indhold og form for skrivning, så han tog beslutningen om at udstille dem i Amerika og i hele verden. Han bemærkede, at alle de ideologiske tilgange til latinamerikansk amerikansk frigørelse var strategier, som han selv delte.

Miranda bekræftede, at værket udgør et upåklageligt brev, hvor en række fejlagtige eksponeringer fra spaniernes side indsamles, blandt andet: den dårlige administration af kolonierne, kreolernes konformisme og den britiske støtte. Dette var nogle af de emner, som Viscardo nævnte i sine breve.

Da Francisco de Miranda landede i La Vela de Coro (Venezuela) for sin befriende ekspedition, citerede han mange af forslagene i chartret rettet til spanskerne. Miranda blev påvirket af Viscardos ideer til hans proklamation om uafhængighed fra Amerika.

Generelle ideer om arbejdet

I værket Brev rettet til spanierne adresserer Viscardo de amerikanske spaniere; det vil sige til efterkommere af spanierne født i amerikanske lande (også kaldet halvø eller kreolsk).

Værket introduceres med en gennemgang af 300 års amerikansk historie, kendetegnet ved misbrug og ungovernabilitet fra spanskernes side. Derudover udtrykker den den spanske krones uretfærdigheder over for de spanske efterkommere, der boede i Amerika.

Det forklarer også på en upåklagelig og detaljeret måde, at frigørelsen af det spanske amerika var en ret og en pligt for spanskamerikanere: det kræver praktisk taget dem at forsvare deres suverænitet.

Kort sagt katalogiserede Juan Pablo Viscardo den amerikanske spansk (inklusive sig selv) som fejder ved ikke at forsvare hjemlandet, der tilhørte dem. Det undskylder ikke det latinamerikanske folks apati. Derudover gav han betydning for de amerikanske folks naturlige rettigheder, frihed og sikkerhed.

Ændringer af arbejdet

Den første udgave af værket blev lavet på det franske sprog, skønt det blev udgivet for første gang i London. Den spanske version blev vist i 1801, oversat af Miranda, der også tilføjede en række noter og detaljer i bunden af siden for at forklare og forstærke Viscardos ideer.

Miranda henviste til flere henvisninger til kronikerne Antonio de Herrera og Fray Bartolomé de las Casas; det omfattede også henvisninger til udvisede jesuitter, der stadig var i eksil i Italien.

Få år senere sejrede den spansk-amerikanske uafhængighed endelig, men dokumentet var glemt som en henvisning til begivenheder. I det 20. århundrede blev arbejdet genudgivet, og der blev foretaget undersøgelser af både værket og Juan Pablo Viscardo.

Andre litterære værker

Brev til den spanske var ikke det eneste værk af Viscardo, der var relateret til ideen om latinamerikansk amerikansk frigørelse. Arbejdet med titlen Projekt for at gøre det spanske Amerika uafhængigt var en tekst skrevet i 1791, hvor han foreslog et massivt oprør i de spansk-amerikanske kolonier.

Året efter skrev Viscardo et andet værk med titlen The Historical Essay on the Disturbances of South America i 1780. Samme år skrev han et andet arbejde relateret til frigørelsesideer, kaldet politisk skitse om den aktuelle situation i det spanske Amerika og om strategierne for at lette dens uafhængighed.

I denne sidste tekst fremhæver han de kulturelle karakteristika ved de indfødte og kreolerne og roser deres dyder. Endelig i 1797 skrev han værket med titlen Fred og lykke i det nye århundrede, en formaning rettet til alle frie folk eller dem, der ønsker at være fri af en spanskamerikaner.

Referencer

Juan Pablo Viscardo og hans "Brev til de spanske amerikanere", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Taget fra digital.csic.es
Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal De 450 år i Peru, (nd). Taget fra file.jesuitas.pe
Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Taget fra gw.geneanet.org
Juan Pablo Viscardo y Guzmán, forfatter af "Brev til spanske amerikanere", Portal Notimérica, (2017). Taget fra notimerica.com
Latinamerikansk litteratur: Historiografier, Encyclopedia Britannica Editors, (nd). Taget fra britannica.com
Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia på spansk, (nd). Taget fra wikipedia.org

JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFI OG VÆRKER - LITTERATUR - 2025