MIXTEC-SPROG: OPRINDELSE, HISTORIE, KARAKTERISTIKA, DIALEKTER - KULTURORDFORRÅD - 2025

Den Mixtec sprog er en af de mest udbredte oprindelige sprog i Mexico, primært i staterne Oaxaca, Guerrero og Puebla, i den sydlige del af landet. I henhold til National Institute of Inigenous Sprog (INALI) bruges det i øjeblikket af ca. 500.000 mennesker og har omkring 80 dialekter, der varierer fra by til by.

Mixtec er et tonalsprog, hvilket betyder, at det samme ord kan have forskellige betydninger afhængigt af den kraft, der bruges, når man udtaler det. På den anden side er det fra det fonologiske synspunkt karakteriseret ved en stærk nasal tendens.

Mixtec-sproget er det tredje mest anvendte oprindelige sprog i Mexico bag Nahuatl og Mayan. Kilde: pixabay.com

Som en konsekvens af migrationsprocesser kan dette sprog ud over den sydlige del af Mexico også findes i det føderale distrikt og andre stater i landet og endda i USA, hovedsageligt i delstaten Californien.

Mixtec hører til den sprogfamilie “Ottomangue”, der omfatter en stor gruppe af amerikanske sprog, der tales i Mexico og det nordlige Costa Rica.

Blandt dem er Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui og Mazahua. Alle disse sprog har fælles karakteristika, der er relateret til morfologi, syntaks og fonologi.

Mixtec-sprogets oprindelse og historie

Mixtec-sproget har et stort antal variationer, der kan findes i forskellige stater i Mexico. Kilde: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec-civilisationen var en kultur, der havde sin oprindelse i det 15. århundrede f.Kr. og begyndte sin tilbagegang i år 1523 i den nye æra med ankomsten af ​​den spanske.

Denne by udviklede sig i et område på mere end 40 tusind kvadratkilometer kendt som La Mixteca, dannet af de nuværende stater Oaxaca, Guerrero og Puebla i Mexico.

Dens økonomi var baseret på landbrug, hvor plantager af majs, bønner, chili og squash var rigelige. De var også store kunsthåndværkere, der stod ud i træsnidering, keramik, guldsmed og keramik.

Mixtecerne boede i landsbyer og havde en hierarkisk organisation ledet af en cacique, der også omfattede krigere, købmænd, kunsthåndværkere, slaver og bønder.

Da spanierne ankom, fandtes der allerede flere dialekter af Mixtec. Det anslås, at det stammede fra Protomixtecano, et sprog, som også Triquis- og Cuicatec-sprogene stammer fra.

De Dominikanske friars var ansvarlige for evangeliseringen af ​​Mixteca-regionen, og som skabte den første fonetiske skrivning af dette sprog.

Regnen folk

Ordet "Mixtec" er en castilianisering af Nahuatl-udtrykket "mixtécatl", som betyder "indbygger i skyenes nation".

Det er en grov oversættelse af navnet, som denne by gav sig selv ved hjælp af udtrykket "ñuu dzahui", som kan forstås som "regnets folk" eller "regngudens land".

I dag anslås det, at Mixtec tales af omkring 500 tusinde mennesker. Dette gør det til det tredje mest anvendte oprindelige sprog i Mexico bag Nahuatl, brugt af halvanden million og Mayan med ca. 800 tusind.

I modsætning til hvad der skete med andre sprog i regionen, bidrog Mixtec ikke for mange neologismer til spansk.

Egenskaber ved Mixtec-sproget

Mixtec-sproget hører til den sprogfamilie “Ottomangue”, og inden for det findes det inden for “Mixtec” -gruppen sammen med Cuicateco- og Triqui-sprogene.

Det er kendetegnet ved at være tonalt og af den fonetiske rolle nasalisering. I den adskiller man tre toner - høj, mellem og lav - hvilket betyder, at det samme ord kan have forskellige betydninger afhængigt af den kraft, der bruges, når man udtaler det.

Tonalitet er så vigtig, at det i mange vendinger endda er inkluderet i din skrivning.

Fra det fonologiske synspunkt har vokalerne, der er foran konsonanterne m, n og ñ, normalt en stærk nasal tendens. Ditto til dobbelt artikulerede lyde som ng, jn, ts og nd.

Når man sætter sætninger, bruges verbet generelt først, derefter emnet og til sidst objektet. Med hensyn til verbetiderne er der tre rødder: perfekt, ufuldkommen og kontinuerlig.

Mixtec-sproget adskiller fem køn - mand, kvindelig, hellig, dyr og livløs - som ikke har bøjning, selvom de accepterer besiddende og klitiske præfikser for at markere flertallet.

På den anden side er der tre typer af pronominale systemer, og for at indikere en negation bruges udtrykket "ñá".

Dialekter af Mixtec-sproget

Mixtec-sproget er det tredje mest anvendte oprindelige sprog i Mexico bag Nahuatl og Mayan. Kilde: pixabay.com

Det anslås, at Mixtec-sproget har omkring 80 dialekter, der skifter fra en by til en anden. For nogle specialister er de uafhængige sprog, mens andre betragter dem som varianter af det samme sprog.

Ifølge UNESCO står ti af dem i fare for at forsvinde, da de kun tales af et par hundrede mennesker i dag.

Andre beskyttes derimod gennem forskellige politiske og kulturelle bevægelser, der søger at beskytte dem.

Arbejdet med at standardisere deres skrivning og ordforråd opnåede ikke synlige resultater, da hvert sprog er en del af hver enkelt folks kulturelle identitet og er vanskeligt at ændre.

Selvom der er forskellige udtaler og ord, lykkes det generelt folk, der taler forskellige dialekter, at forstå hinanden.

Beskyttelse af Mixtec-sproget

I Mexico betragtes Mixtec som et af de nationale sprog, og dets anvendelse har en officiel karakter. For eksempel blev landets forfatning og andre lærebøger oversat til dette sprog og bruges til grunduddannelse.

På den anden side blev Academia de Lengua Mixteca i 1997 grundlagt, en civil forening, der søger at fremme dens anvendelse og skabe mekanismer, der tillader dets bevarelse.

Som en del af denne protektionistiske tendens opstod der også en bevægelse, hvor flere mexicanske forfattere deltager med ideen om at gendanne brugen af ​​dette sprog til litterære formål.

Endelig i 2018 fik brugen af ​​Mixtec-sproget større verdensomspændende synlighed, da det blev brugt af hovedpersonerne i filmen Roma, skrevet og instrueret af den mexicanske Alfonso Cuarón, der vandt flere Oscars.

Hvor blev Mixtec-sprogene talt?

Mixtec-sprog blev talt i Mixteca-regionen, som omfatter staterne Puebla, Oaxaca og Guerrero. Dette var en politisk, kulturel og økonomisk zone af stor betydning for de oprindelige indbyggere på det mexicanske område.

Det anslås, at denne civilisation blev født under det præklassiske middel og blev erobret af spanskerne i det 16. århundrede, hvorfor det forsvandt. Det er en af ​​de ældste kulturer, der opstod i Mesoamerica, og også en af ​​dem, der præsenterede den største kontinuitet.

Ifølge Ronald Spores - en amerikansk etnohistoriker, antropolog og arkæolog - under præklassikeren talte hele regionen Protomixtec. Derefter blev der genereret nye variationer, da indbyggerne oplevede forskellige realiteter.

Dette var tilfældet på grund af den store vidde i regionen, der dækkede omkring 35.000 kvadratkilometer. I et så bredt rum var det let at generere variationer fra det samme sprog.

Mixteca Alta og Baja

F.eks. Ligger Mixteca Alta, der dækker Sierra Mixteca-området, i den sydøstlige del af Mexico og strækker sig mod Puebla og Oaxaca. En bestemt variation blev talt i dette område, som blev skrevet fonetisk for første gang af de Dominikanske munke, der bosatte sig i Oaxaca efter den spanske erobring.

På den anden side er Mixteca Baja - som svarer til områdene omkring Sierra Madre del Sur - beliggende nordøst for Oaxaca og inkluderer også bestande, der findes i den sydlige del af Puebla.

Fra Nedre Mixteca kom grundlaget for stavemåde for Mixtec-sproget, nærmere bestemt den variant, der blev talt i den nuværende kommune Tespocolula, i staten Oaxaca.

Hvor tales Mixtec-sproget i dag?

De fleste af dem, der taler Mixtec-sproget i dag, bor i Oaxaca. I denne tilstand er der også det største antal sprogvarianter.

Både i Oaxaca og i Guerrero og Puebla sameksisterer individer, der taler Mixtec-sprog, med andre, der taler Nahuatl og Amuzgo, blandt andre pre-spanske sprog. Der er tilstedeværelse af spansk, selvom de fleste mennesker bruger det som et andet sprog.

Dette sprog anerkendes i Mexico som et nationalt sprog og tales i en lang række områder. Da det endvidere er det officielle mexicanske sprog, er forfatningen blevet oversat til Mixtec-sproget, hvilket indebærer en vigtig måling af inkludering.

Bøger, der underviser i dette sprog, distribueres også gratis, og Academia de la Lengua Mixteca er blevet oprettet, hvis hovedformål er at fremme brugen af ​​dette modersmål.

Der er talende samfund af Mixtec-sprog i forskellige stater i landet. Nedenfor nævner vi de mest fremtrædende geografiske områder i denne henseende:

- Puebla.

- Kriger.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja Californien.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Californien.

- Morelos.

- New York.

Eksempler på ord og sætninger

For ni ndii

Det betyder "god morgen."

Saa

Det betyder "sir."

Nau jniñu saha ni?

På spansk oversættes det som "hvad arbejder du på".

Cuu

Dette ord angiver en erklæring.

Du

Det er det negative ord "nej".

Nanu nchaa ni?

Det bruges til at kende bopæl. Det oversættes som "hvor bor du".

Jaha chucu hverken tegn eller

Det betyder "underskrive dig her"

Nasa cuiya iyo ni?

Det betyder "hvor gammel er du?"

Ni cutahu na nuu ni

Udtrykke påskønnelse. Det svarer til at sige "meget tak."

Yiti

Det henviser til stearinlysene.

Ha vixi

Det betyder "slik".

Nama

Det oversættes som "sæbe."

Ticachi

Det henviser til et tæppe eller tæppe for at holde dig varm, når du sover.

Cuñu

Henviser til kød (mad). Hvis du vil tale specifikt om oksekød, er den rigtige sætning cuñu xndiqui.

Quini

Det er det ord, der bruges til at navngive grisen eller grisen.

Ticua iya

Det betyder "citron."

Nduxi gnu

Henviser til skat.

Cahan mig

Det er et farvel, det oversættes som "se dig senere."

Cuhu na

Det indebærer et fysisk ubehag, denne sætning bruges til at indikere, at det er nødvendigt at blive besøgt af en læge. Det kan oversættes som "Jeg er syg."

Xini mig

Henviser til hovedet.

Sucunyo

Henviser til nakken eller halsen.

Nakumichum

Det er en kærlig hilsen at sige god morgen.

Tichi xahan

Henviser til avocado, også kendt som avocado.

Ndica

Det betyder "banan".

Nasa nchaa?

Det betyder "hvor meget koster det?"

Anu

Det betyder "hjerte".

Ndaha

Det henviser til både armen og hånden.

Ixi Yuhu

Det kan henvise til skæg eller bare bart.

Yiqui jata

Det bruges til at tale om rygsøjlen.

Yiqui Yuhu

Det bruges til at henvise til kæben eller kæben.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Det oversættes bogstaveligt som "Jeg fik en meget dårlig forkølelse."

Uhu xini na

Det bruges til at beskrive fysisk ubehag, specifikt en hovedpine. Det er bogstaveligt talt oversat som "mit hoved gør ondt." Den velkaldte mani kan også tilføjes i begyndelsen af ​​sætningen.

Cuita xaan na

Det betyder "Jeg føler mig meget træt."

Ñahan jaha naa ra

Det bruges til at ringe til en gruppe mennesker. Det oversættes som "kom her."

Mixtec-ord, der er skrevet det samme som deres oversættelse til spansk

- Koriander.

- Ananas.

- Melon.

- Rejer.

- Chokolade.

- Kanel.

- Sukker.

- Cookie.

- Pen.

- Blæk.

- Batteri (benævnt "batteri").

Referencer

1. Arana, Evangelina og Mauricio Swadesh (1965). Elementerne i den gamle Mixtec. Mexico, National Indigenous Institute og National Institute of Anthropology and History.
2. Encyclopedia of litteratur i Mexico. Academy of the Mixtec Language. Fås på: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" og genfødelsen af ​​Mixtec-sproget. Babbel Magazine. Fås på: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikanske indiske sprog: den historiske sprogvidenskab fra Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec-sproget: fra oralitet til skrivning. Ibero-amerikansk kongres for sprog inden for uddannelse og kultur / IV-kongres Leer.es
6. Mixtec-sprog, Wikipedia. Tilgængelig på: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, det oprindelige sprog, som Yalitza Aparicio talte i «Roma». Infobae avis. Fås på: infobae.com