Aroma Friday er et humoristisk ordsprog eller udtryk, der almindeligvis bruges i latinske lande, især i Venezuela, hvor denne sætning stammer fra, og hvor mange andre lignende humoristiske sætninger opstår.
Det betyder bogstaveligt: "I dag er aroma fredag, den der ikke har penge… drikker ikke." Dette udtryk bruges ved mange lejligheder af kontorkolleger ved afslutningen af arbejdsdagen på fredag eftermiddag. Normalt mødes folk normalt for at fejre begyndelsen af weekenden.
I disse fredagens aromamøder har de normalt et par øl i baren tættest på arbejdspladsen, før de går hjem, men hvis personen ikke har "penge" eller penge, inviteres de ikke, fordi hver person er ansvarlig for at betale, hvad forbruger, det vil sige, at alle betaler deres egne.
Selvom dette er den mest almindelige kontekst, kan det også bruges på mange andre måder, da det simpelthen er et populært ordsprog, og som med alle populære ordsprog, bliver de over tid støbt og ændret.
I Venezuela bruges det til alle former for sammenhæng for at udtrykke en speciel dag; aroma fredag, speciel fredag, til begyndelsen af weekenden og for at starte fridagene.
Det bruges også i forbindelse med at gå ud til "rumbas" eller feste, for at henvise til kulturelle dage eller endda til voksne situationer, kærlighedsmøder, romantiske nætter, møde med venner, pigens aftener, have et par drinks osv.
Aroma fredag digte
Den venezuelanske forfatter Ale Marcano skrev et digt med henvisning til aromaen fredag tilpasset den alvorlige situation, som hans land Venezuela går igennem.
Tidligere var det meget normalt at vente på aroma fredag, men i dag og på grund af alle de problemer, som borgerne i dette land skal stå overfor, er det ikke længere noget almindeligt, og de, der kan nyde dette, er virkelig privilegerede.
Tidligere var aroma fredag noget fast og sikkert for de fleste mennesker, men siden i dag har der været så mange ulemper, hyperinflation, mangel, vanskeligheder og problemer, der ikke eksisterede før, har befolkningen i dette land kigget efter måder at udtrykke sig og blandt disse måder har de endda lavet digte, hvor de fortæller, hvor fantastisk en duft fredag var, og hvor umulig den er nu.
Det pågældende digt går sådan:
«Aroma fredag, Den, der ikke har penge, drikker ikke, og med denne situation kan du ikke opfinde 'vittighed, For med knaphed er det sandsynligt, at han ikke engang spiser, Selv hvis det har rial, skal det lave pâté cola, Og pa 'kan' købe 'min bror, du skal flade en masse bold, Og nu sælger det ikke flere, de sælger kun én, Et enkelt brødmel, og hvis der er mælk i en pande, Hvis du besøger det kinesiske, toårige eller mercal, Du får en hale, som du ikke ser slutningen,
Den enorme ting er, at folk ikke ved, om de vil købe, Når de kommer ind, er det vigtigste, Regering og opposition, De beskylder hinanden
Og de tilbyder ingen løsning, De kæmper er for koroto, Jeg siger jer, om der er trøst, Enhed har ikke det eller en dårlig revolution, det kommer fra himmelens Gud, hvis vi forenes og beder til ham ».
Populære udtryk i Venezuela
I Venezuela er det ekstremt normalt at bruge uendelige kollokviale udtryk som ord, sætninger, ordsprog og ordsprog, der ikke findes i nogen ordbog; bevis på dette er udtrykket "duft fredag."
Som denne populære sætning er der mange andre udtryk, der bruges dagligt, introduceret af indvandrere, og som er blevet assimileret som deres egne i dette land.
Den venezuelanske kulturelle struktur er en blanding af tre forskellige og dominerende kulturer: europæisk, oprindelig og afrikansk. På grund af denne transkulturation produceres disse udtryk over tid, og andre stammer simpelthen fra menneskers fantasi.
For mange venezuelanske udtryk er skabt til at udtrykke sig kollektivt, de bruges dagligt, og det er så almindeligt, at mange ikke er klar over, at folk fra andre lande ikke kan forstå dem; det er noget så ordentligt og normalt, at alle antager, at de er verdensviden.
I nogle tilfælde varierer mange af disse udtryk afhængigt af landets stater; i nogle er der udtryk, og i andre stater ved de ikke, hvad det er, netop fordi der er for mange sætninger af denne type.
Blandt nogle af disse humoristiske og fantasifulde sætninger kan du finde:
- gå ad helvede til
- Kast klubberne
- Mere er støjen end cabuya
- Synden siges, men ikke synderen
- Din mors fisse
- Til hver sit eget tema
- Kattensøn jager mus
- Gamle papegøje lærer ikke at tale
- Djævelen ved mere som en gammel mand end som en djævel
- I gamle stubbe findes der altid søde kartofler
- Krig advaret dræber ikke en soldat… og hvis den dræber ham, er det på grund af uforsigtighed
- Han som ikke gentager er ikke han
- Sult kærlighed holder ikke
- Koriander er god, men ikke så god
- Den, der er født med mave, eller at de pakker den lille ind
- Træk bolden
- Træk reb
- Sucucho
- Guachimán
- Na guará
- École cua
- Ikke engang for at 'binde' en hane
- Pik suger
- Jeg er ligeglad
- Snobor
- Quicio
-Arepera og arepería
- Guarapo
- Halen
- Giv mig halen
- Fantastisk kakao
- Espitao
- Pigeon ham
- Corotos
- Macundales
- Bagerens søn
- Güevon
- Bliv lagt
- Risavlerne
- Chamo
- Corduroy
- Creole Pavilion
- Macan
- Stop mig bolde
- Skræl bolde
- Nyd en puyero
- At græde til dalen
- Guatercló
- Stærk
- Luca
- Bord
-Musiu
- Efterlad peleroen
- Cotufa
Referencer
- Marcano, Ale (2015). "Aroma Friday in Venezuela". Taget fra poemas-del-alma.com.
- «Populære udtryk for Venezuela» taget fra memorias24.blogspot.com.
- "På duft fredage løsnes dæmoner i hele Venezuela" hentet fra unemploadoenguayana.wordpress.com.
- "Aroma Friday" taget fra tubabel.com.