LEKSIKALE OG KULTURELLE VARIANTER AF SPANSKTALENDE FOLK - KULTURORDFORRÅD - 2025

De spansktalende folks leksikale og kulturelle varianter er en del af de sprog- og kulturtilpasninger, der finder sted i de byer og regioner, hvor spansk tales.

Det spanske sprog tales af mere end 500 millioner mennesker på de 5 kontinenter. På trods af det faktum, at det er det samme sprog, bruger ikke alle spansktalende det på samme måde.

De leksikale varianter henviser til de forskellige udtryk, ord, sætninger og stemmer, der bruges på et sprog for at henvise til den samme ting.

Sådanne sproglige træk bruges af et fællesskab af talere, der er knyttet til hinanden af ​​sociale, geografiske og kulturelle forhold.

I henhold til denne betydning varierer brugen af ​​leksikonet fra region til region i kraft af udviklingen af ​​forskellige præferencer med hensyn til brugen af ​​ordforråd.

Eksempler på leksikale varianter i Mexico, Argentina, Venezuela og Spanien

- Bil

I Mexico og Argentina kaldes det en bil, i Venezuela en bil og i Spanien en bil eller en bil.

- Bus

I Mexico kaldes det en lastbil, mikro eller mikrobus. I Argentina kaldes det colectivo eller bondi. I Venezuela kaldes det camionetica, og i Spanien er det kendt som en bus eller bus.

- Penge

I Mexico kaldes det lana, varo eller bill. I Argentina siger de sølv eller garn. I Venezuela bruges udtrykket sølv eller ægte, og i Spanien siges det pasta.

- Dreng

I Mexico er det kendt som chavo eller chamaco. I Argentina kaldes det barn eller dreng. I Venezuela kaldes det chamo eller chamito, og i Spanien bruges betegnelserne crío, chico eller chiquillo.

- Rejsetaske

I Mexico siger de kolbe. I Argentina er det kendt som en valija. I Venezuela kaldes den en kuffert, og i Spanien kaldes den en rygsæk.

- Sportssko

I Mexico er de tennis. I Argentina siger de sneakers. I Venezuela kaldes det en gummisko, og i Spanien sneakers eller støvletter.

De spansktalende folks vigtigste kulturelle varianter

De kulturelle varianter gør det muligt at forstå forskellene mellem de kulturelle konfigurationer, hovedsageligt tro og traditioner, for de forskellige sociale grupper.

Der er lande som Mexico, Ecuador, Peru og Bolivia med træk med større indflydelse fra de oprindelige kulturer, der beboede dem.

I andre lande er der en større indflydelse af europæisk kultur såsom Argentina, Uruguay og Chile.

Eksempel på kulturelle varianter i Mexico, Argentina, Venezuela og Spanien

Fejringen af ​​Day of the Dead i Mexico er en meget vigtig ferie. Det finder sted den 1. og 2. november hvert år.

Det repræsenterer en mulighed for det åndelige møde med forfædrene og til at fejre livet.

Dage før fejringen bygger familierne altere i deres hjem og forbereder en del af den typiske banket, der skal ledsage Dødsdagen.

På den første dag af traditionen går de til kirkegården, og hele natten pynter de gravene på deres afdøde slægtninge. På dag 2 fejres englene, det vil sige de afdøde børn.

Argentina fejrer "alle sjæles dag". Selvom traditionen er gået tabt, finder den sted i nogle regioner den 2. november.

På denne dag går familier til kirkegården for at besøge deres slægtninge og derefter forberede og dele brød og slik derhjemme.

Venezuela på sin side fejrer ikke de dødes dag. I meget sjældne tilfælde besøger nogle familier deres afdøde på kirkegårde.

I Spanien er 31. oktober en helligdag; derfor forbereder folk sig til at besøge deres døde slægtninge på kirkegårde. Det er også sædvanligt, at kirker aflægger særlige mindedagsmasser for dagen.

Referencer

1. Andion, M. (2002). Spansk og den kulturelle opførsel af spansktalende amerikanere: aspekter af interesse. I: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (nd). Leksikologi. Hentet den 28. november 2017 fra: uam.es
3. Dødenes dag i Latinamerika: dens oprindelse og hvordan den fejres. (27. september 2017). I: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Undersøgelse af den leksikale variation af spansk. Forskningsmetoder. Hentet den 29. november 2017 fra: commonweb.unifr.ch
5. Sproglige varianter. (Sf). Hentet den 28. november 2017 fra: variantslinguisticas.wikispaces.com