LEKSIKOGRAFI: OPRINDELSE, HVAD DEN STUDERER, TEORETISK OG PRAKTISK - DUDAS - 2025

Den leksikografi er en disciplin, der har som målsætning at definere og undervise de procedurer, der skal følges i udviklingen af ordbøger. Af denne grund definerer mange forfattere det som en metode eller teknik og ikke som en videnskab. Det skal bemærkes, at leksikografi i øjeblikket er baseret på sprogvidenskabens teoretiske fundamenter.

Ordet leksikografi stammer fra det græske ord leksikográphos, som igen er sammensat af to ord: leksikós, der betyder ordsamling, og graphein, der oversættes som skrift. Derfor er leksikografi teknikken til at samle og skrive ord.

Leksikografi er en disciplin, der sigter mod at definere og undervise i de procedurer, der skal følges for at udvikle ordbøger. Kilde: pixabay.com

I henhold til den akademiske ordbog fra 1984 kan leksikografi defineres som teknikken til at komponere ordbøger eller leksikoner. Det defineres også som en del af lingvistik, der er dedikeret til at etablere teoretiske principper under hensyntagen til sammensætningen af ​​ordbøger.

Leksikografen Manuel Seco konstaterede i sin modtagelsestale for Det Kongelige Spanske Akademi (1980), at leksikografi ikke var en videnskab, men snarere en teknik eller en kunst. Dette skyldes, at den leksikografiske disciplin for denne lærde præsenterer en tvetydighed, der tillader det at blive opfattet som et håndværk, der kræver følsomhed og intuition.

Oprindelse

Forfatteren Natalia Castillo konstaterede i sin tekst Value and Difficulty of Lexicography (1998), at leksikografi opstod som en præ-videnskabelig disciplin for fire tusinde år siden. Denne påstand understøttes af det faktum, at akkadierne og sumererne indsamlede tegn, der må have fungeret som flersprogede ordbøger (2.600 f.Kr.).

Denne samling havde en pædagogisk motivation og blev brugt på de skriftlærde. Der var også kataloger, hvor navnene på genstande, handler, guddommeligheder, blandt andre blev anført.

Desuden dateres de første tosprogede ordlister, hvor der blev fundet en liste med sumero-akkadiske ord fra dette tidspunkt. Til sidst blev det første af disse sprog det diplomatiske og kulturerede sprog, der skete efter faldet af III-imperiet Ur.

I biblioteket i Rap'anu (statsråd for kongeriget Ugarit, 1235-1195 f.Kr.) blev der endda fundet tosprogede ordlister, da de indeholdt ord, der er trukket fra det sumeriske, Hurrian, akkadiske og ugaritiske sprog.

Normativ leksikografi

Indtil anden halvdel af det 20. århundrede var leksikografi blevet udtænkt som "kunsten at fremstille ordbøger." I denne fase blev leksikografien kendetegnet ved dens normative tilgang, da den søgte at fikse sproget i sit mest kultiverede format.

Af denne grund genererede disciplinen gennem flere århundreder selektivt afskårne ordbøger såsom Treasury of the Castilian language (1674) af Sebastián de Covarrubias eller Manual Dictionary of Vicious Locions and Language Corrections (1893) af Camilo Ortúzar.

Følgelig havde ordbøgerne, der blev produceret i disse tider, et logisk-objektivt grundlag af encyklopædisk tilgang. Dette betyder, at disse ordbøger beskrev genstandenes virkelighed og ikke betydningen af ​​hvert ord. Af denne grund koncentrerede de sig om referenterne, men ikke på de sproglige tegn.

Treasury of the Castilian language (1674) Kilde: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Beskrivende leksikografi

I de sidste årtier af det 20. århundrede begyndte leksikografi at være af interesse for lingvister. Af denne grund blev sprogeksperter indarbejdet i den leksikografiske disciplin for at undersøge dens egenskaber og introducere dem i anvendt sprogvidenskab.

Følgelig ophørte leksikografien med at betragtes som en ren kunst og blev en videnskabelig teknik. Dette førte til udviklingen af ​​beskrivende ordbøger, som i dag ikke foretager værdifulde vurderinger vedrørende et bestemt ord eller brug af et sprog. Faktisk prøver de at beskrive det på en realistisk måde uden at anvende nogen form for puristisk begrænsning på det.

Inden for denne struktur kan vi citerer værkerne New Dictionary of Americanisms (1988), instrueret af Reinhold Werner og Günther Haensch. Et andet eksempel kan være den eksemplificerede ordbog med chilenskaber, skrevet af Féliz Morales Pettorino mellem 1984 og 1987.

Hvad undersøger leksikografi?

Formålet med studiet af leksikografi er at kende ordenes oprindelse, betydning og form. Det bør dog ikke forveksles med leksikologi, der studerer de samme faktorer, men fra et mere generelt og videnskabeligt synspunkt. I stedet har leksikografi en utilitaristisk rolle.

Dette betyder ikke, at leksikografi ikke har et videnskabeligt fokus; denne disciplin bruger videnskabelige kriterier, så længe den mener, at alle leksikale materialer fortjener den samme opmærksomhed. Dette betyder, at leksikografi distancerer sig fra videnskabelig undersøgelse, når den foretager værdifulde vurderinger om et ord eller et ord.

I øjeblikket er to aspekter eller betydninger af leksikografi blevet foreslået. På den ene side er der teknikken til forberedelse, det vil sige selve aktiviteten med at samle ordbøger, leksikoner og ordbøger. På den anden side er der metodologiske og teoretiske kriterier, som en leksikograf skal håndtere for at udføre sit arbejde korrekt.

Disse aspekter er kendt som praktisk leksikografi og teoretisk leksikografi eller metalexikografi.

Teoretisk leksikografi

Teoretisk leksikografi, også kendt som metalexikografi, er ansvarlig for at studere de teoretiske aspekter i forbindelse med leksikografi. Derfor studerer teoretisk leksikografi historien om leksikografiske aktiviteter, såvel som typer af ordbøger og det formål, som de er udtænkt til.

Metaleksikografien skal også tage hensyn til det publikum, som hver ordbog er rettet mod, metodikken eller strukturen for dens forberedelse og de problemer, der kan opstå, når de udføres. Afslutningsvis evaluerer denne gren af ​​leksikografi hvert leksikografisk produkt kritisk og konkret.

Praktisk leksikografi

Den praktiske leksikografi er ordentligt udarbejdelsen af ​​ordbøgerne. Med andre ord, dette aspekt tager i praksis alt, der er erhvervet fra teoretisk leksikografi. Til dette bruger han andre discipliner såsom anvendt sprogvidenskab. Før der udvikles en ordbog, skal enhver leksikograf:

- Kend de traditionelle og internationalt accepterede leksikografiske regler.

- Administrer terminologien, der bruges af leksikografi.

- Har evnen til at identificere de forskellige typer ordbøger.

- Kend det nødvendige bibliografiske materiale, der giver dig mulighed for at løse de problemer, der opstår under produktionen.

- Forestil dig ordbogen som et værktøj til at undervise i et sprog, men uden at tilføje værdifulde vurderinger om et bestemt ord.

Referencer

1. Castillo, N. (1999) Værdi og vanskelighed ved leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Generelle aspekter af leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Cervantes virtuelle bibliotek: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikografisk arkæologi: sammenligning af ordbøger for samme familie. Hentet 27. november 2019 fra Google bøger: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidisciplinær leksikografi: traditioner og udfordringer fra det XXI århundrede. Hentet 27. november 2019 fra Google bøger: books.google.com
5. SA (2015) Den leksikografiske aktivitet: teoretisk og praktisk. Hentet 27. november 2019 fra Portal UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Læring af leksikografi. Hentet 27. november 2019 fra Dialnet: Dialnet.net