Jeg efterlader dig en liste over spanske ordsprog, der overfører undervisning i emner, der er så forskellige som værdier, praktisk, sund fornuft, personlig forbedring, skæbne og social sameksistens. Ordsprog er ikke kun en sød ordspil, de formidler viden.
Faktisk er ordsprog lidt traditionelle populære sætninger, der er taget fra oplevelser, der er fælles for mange mennesker og betragtes som sande. Så forlader jeg dig det bedst kendte i Spanien.
Spansk flag. Kilde: pixabay.com
-Den grimme kvindes held, den smukke ønsker hende.
-Han, der advarer, er ikke en forræder.
-Der er ingen døve, der ikke ønsker at høre.
-Ikke ved at stå tidligt op vågner man op tidligere.
- Bedre at være musens hoved end en løve.
-Det meget du har, det meget du er værd.
-Villig for mange, trøst af fjols.
-I smedens hus en trækniv.
-For tåbelige ord, døve ører.
-Når der er liv, er der håb.
-My storartet om intet.
-Silence er samtykke.
-Mr. Penge er en magtfuld herre.
-I den fattige mands hus varer lykken ikke længe.
-Der er ingen nar, der ikke betragtes som smart.
-Han der giver hvad han har, er ikke forpligtet til at give mere.
-Viden finder ikke sted.
-Kirsebær og onde, bringe andre sådanne bag.
-Han der lever ved sværdet vil dø ved sværdet.
-Hellere være på den sikre side.
-Han der tilbyder meget, giver lidt.
-Manden foreslår, og Gud disponerer.
-Han der løber meget, stopper snart.
- Spørg ikke, hvem der har spurgt, og heller ikke tjener, der serverede.
-I det korte eller lange tidsrum når alt.
-Vandet og lyset, ingen nægtes.
- Hvor skal Vicente hen? Hvor folk går.
-Mange få gør meget.
-Efter jeg spiste dit brød, huskede jeg dig ikke.
-Arrieros er vi, og på den måde vi mødes.
-Hunger skarper forstanden.
-Fra det faldne træ laver alle brænde.
-Kast ikke sten på dit tag.
-Far en anden hund med den knogle.
-I munden på det diskrete er offentligheden hemmelig.
- Øjet synder ikke, hvis hjertet ikke befaler det.
- Undtagelsen gør reglen.
-Den der er født en smågris, dør en smågris.
- Selv hvis alt er ler, er det ikke den samme krukke som kande.
- Tidligere vand flytter ikke mølle.
-Du ved, hvor ilden er fra røg.
-Små du lånte, fjende kastede du dig selv.
-Et godt lag, alt dækker det.
- Glæder og sorg, de vil komme til dig, uden at du leder efter dem.
-Det stærke hjerte erobrer ulykke.
- Ingen lærer andres hoved.
-Fra chef og muldyr, jo længere væk, jo sikrere.
- Giv mig brød og fortæl mig fjollet.
-Der er ingen værre kile end det af samme træ.
-Der er ingen lille fjende.
- Hvem våger sig ikke, passerer ikke havet.
-Lesson godt lært, sent eller aldrig glemt.
- Med præsterne og kattene er der få tilbud.
- Tredje gang heldig.
-Hvis du vil have noget, koster det dig.
-Poeten er født, han er ikke skabt.
-Five er ikke meget, men syv er der allerede.
-Til brød, brød og til vin, vin.
-Hver fisk får sin tur.
- Graven er fuld, hverken løber væk eller kæmper godt
-God og dårlig tirsdag, der er overalt.
-Hver fjer flok sammen.
-Nogle har berømmelse, og de andre købte ullen.
-Når du mindst tænker, springer haren.
-Det går gennem det ene øre og kommer ud af det andet.
-Morgen bliver endnu en dag.
-Til at græde til dalen.
-Med dig, brød og løg.
-Jung og gammel, vi har alle brug for rådgivning.
-Billet er dyrt.
-Stort æsel, gå eller ej.
-Det er aldrig sent, hvis lykken er god.
-Når de ved, kalder de det held.
-Den løs okse, slikker godt.
-Efter stormen kommer roen.
-Han giver ikke hvem der har, men hvem vil.
-Ingen ønsker at fornærme, men hvem kan.
-Dage og gryder gør gode ting.
- At vinde uden at spare er næsten ikke at vinde.
-Han som har en gudfar er døbt.
-De kloge vil altid lære, de uvidende vil altid undervise.
-Flere fluer fanges med honning end med galden.
-Cabies med fornøjelse klør ikke.
-Var advaret, dræber ikke soldater.
-Do god, og se ikke hvem.
-Hvis ikke kan trøstes, er det fordi du ikke ønsker det.
-Han der sover meget lærer lidt.
-Det, der koster lidt, værdsættes lidt.
-En kornstald gør det, men det hjælper partneren.
- Lidt efter lidt forsvinder det.
-Den bedste kontorist gør sløret.
-En søm trækker en anden søm ud.
-Favor med fordel, det er betalt.
-Det er en ting at prædike og en anden at give hvede.
-Ny kost, fejer godt.
-Carrots og næse, første kusiner.
- Den elendighed, jo mere han har, jo mere ønsker han.
-Den der rammer først, rammer to gange.
- Hvem blev født, døde røv.
-Liv uden venner, død uden vidner
- Gud klemmer, men drukner ikke.
- Efter at du kommer til Rom.
-Den der følger hende, hent hende.
-Han, der hakker, spiser hvidløg.
-Hvor der er jaloux, er der kærlighed; hvor der er gamle, er der smerter.
-Ingen bliver bitter af en slik.
-Tålmodighed er et middel mod enhver lidelse.
-I april regner det meget.
-En gud tigger og med hammeren giver.
- Ikke alt, hvad der glitter, er guld.
-Por eso quiero hacer las cosas con Calma og poder terminal Los trabajos pendientes.
- Ulven er mere tavs end den bjælkende hund.
-Børn og skøre mennesker fortæller sandheden.
-Bad-nyheder kommer hurtigt.
-Hunger er en meget dårlig rådgiver.
- Hvem vil, kan.
-En flygtende fjende, sølvbro.
- Fortæl mig, hvad du praler med, så fortæller jeg, hvad du mangler.
-Betaler altid de retfærdige for syndere.
-Med sandheden kan du komme overalt.
-Du vænner dig til alt undtagen at ikke spise.
-Infærdigt og klogt, det er at tilgive skader og glemme klager.
-Fugle af samme fjer, samles i flok.
-Information er magt.
-En dårligt gengældt kærlighed, fravær og glemsomhed.
- Jo mere du har, jo mere ønsker du.
-Det første indtryk er, hvad der tæller.
-Bedre sent end aldrig.
-Rengøringsmidlet er ikke det reneste, men det der mindsker mindst.
- Hvem gør hvad han kan, gør hvad han skal.
-Han der dræber jern, dør jern.
-Den velkendte er kendt for evigt.
- Ikke engang halvdelen af det, du ser.
-Hver en i hans hus og Gud i alles.
-Ude af øje ude af sind.
- Vanen gør ikke munken.
-Hest, der flyver, ikke vil anspore.
- Hvem synger, hans onde bange.
-En fugl i hånden er værd to i bushen.
-En kornstald gør det, men det hjælper partneren.
-Vægtning af andre fjerner ikke søvnen.
-Han der spytter på himlen falder på hans ansigt.
-Som det, sagde pardalen
-Penge kalder penge.
- Jo højere du klatrer, jo større er faldet.
- Barking hund, lille biter.
-I dårlige tider, godt ansigt.
- Dårlig berømmelse dræber mand.
-Fuld mave glad hjerte.
-Om natten er alle katte grå.
-Han der redder, har altid.
-Han der ikke skal ikke frygte det.
-Hver person er ejeren af deres tavshed og deres slaves ord.
-Sko, der strammes, lad en anden sætte den på.
-Gamle papegøje lærer ikke at tale.
-Fly fugle, til grillen.
-Hver mønt har to sider.
-Smart du ankommer før.
-Clear konti og tyk chokolade.
-Han der lavede loven fældede fælden.
-Løse læber synker skibe.
-Målet er, hvad der tæller.
-Alt, der går op, skal gå ned.
-De små lide, de meget dæk.
-Tiden er guld.
-Errar er menneske, tilgiv er klog.
-Vat du ikke behøver at drikke, lad det køre.
-I sæbehandlerens hus, der ikke falder, glider.
-Når du tygger, skal du ikke klikke.
- Overalt koger de bønner.
-Hver galning med sit tema og hver ulv på sin vej.
-Faith flytter bjerge.
-Fra sagde faktisk, der er langt.
- Den, der er fri for synd, lad ham kaste den første sten.
- Drunkards og børn fortæller altid sandheden.
-Peber er lille, men den svir.
- Ingen er en profet i deres eget land.
-Virksomhed før glæde.
-Hver tirsdag har sin søndag.
-I ti er du i sengen, og bedre før end efter.
-Gam okse, ny koseklokke.
-Det lovede er gæld.
-Papiret rummer alt.
- Grådigt hjerte, har ingen hvile.
- Til det færdige, brystet.
-Sig aldrig: "Jeg vil ikke drikke dette vand."
-Tiden sætter alle på plads.
-Til at du ikke er kysk, vær forsigtig
-Hilse i hånden, alt er fladt.
- At lave og fortryde lærer du.
-Den der havde, fastholdt og frelst til alderdom.
-Shoemaker til dine sko.
-Røg og et dårligt ansigt fører folk ud af huset.
- Når han taler om kongen af Rom, ser han ud af døren.
-Bad bug dør aldrig.
-Kvinde med men jeg vil ikke have hende.
-Delt uheld, mindre følt.
- Ulykke og veje får venner.
-Jeg sælger råd, men jeg har ikke noget for mig selv.
- Før løgneren er fanget end den halte.
-Retificering er klogt.
-Han der sidst griner griner bedst.
-Musik beroliger udyrene.
-Ignorer at spørge og bede om at vide, det er læring.
-Fra hånd til mund går suppen tabt.
-Bad øjne er skat.
-Tit til tat.
- Luk ikke en dør, hvis du ikke har åbnet en anden.
-Jeso og kalk, dækker meget dårligt.
-Uden brød og uden vin er der ingen fin kærlighed
-Han der leger med ild bliver altid brændt.
-Fyld kurven for, hvad det ikke koster.
-Hvem har meget, der kommer mere.
-Smor og svigerdatter, hund og kat, spiser ikke fra den samme tallerken.
-En flod, der er udsat for fisker.
-Til ulvekød, hundetand.
-Højhed, fjerner ikke de modige.
-Hunden i krybben spiser hverken eller lader mesteren spise.
-En tynd hund, alt bliver til lopper.
- Opret berømmelse og gå i dvale.
- Fortæl mig, hvem dine venner er, og jeg siger, hvem du er.
- Pak op i februar med to briller og en hat.
- Djævelen ved mere for at være gammel end for at være djævelen.
-Der er alt i Herrens vinmark.
-Mellem to venner, en notar og to vidner.
-Hvis du vil have æget, lider kyllingen
-I blindes land er den enøjede konge.
-Kærlighed med kærlighed helbreder.
-Kærlighed med sult holder ikke.
-Hver hund har sin dag.
-Hvem fungerer, forbedrer Gud det.
-Revenge er en ret bedst serveret kold.
-Den forbudte frugt er den mest ønskede.
-Tyven mener, at alle er af hans tilstand.
- Der er faktisk intet middel; og hvad jeg skal gøre, rådgivning.
-Hvad du ikke ønsker for dig selv, ønsker du ikke for mig.
-Jeg af sne, år af varer.
-Fra gaden kommer, hvem der fra dit hus vil sparke dig ud.
-Manden og bjørnen, den grimme, desto smukkere.
-Øje for øje, tand for tand.
-For at gøre det godt, at betale.
-En rettidig tilbagetrækning er ikke en sejr.
-Han der undskylder sig selv, beskylder sig selv.
-Bedre dygtighed end styrke.
-Advokat, dommer og læge, jo bedre desto bedre.
-Når du ser naboens skæg skræl, skal du sætte dit i blød.
-I sorten er krydderiet.
-Han der ikke græder, bryder ikke.
-Han som krammer et godt træ, en god skygge beskytter ham.
-En sluk får ikke en sommer.
-Der er ikke noget, der varer, eller dårligt, der ikke slutter.
-En dårlig får, hele flokken gør ondt
-Beggar taske, aldrig godt udstoppet.
-Hen der ikke er i tvivl, ved ikke noget.
-Det er ikke så hårdt, som de maler løven.
- Synden siges, men ikke synderen.
-Der er ingen bedre sauce end sult.
-Hunger trækker, og stolthed løfter mig.
-Vil kommer ind i arme og blade tommer.
-Tid helbreder alt, undtagen alderdom og vanvid.
-Lygneren skal være mindeværdig.
- Hvad der ikke findes i bøgerne, vil livet lære dig.
-Den gamle hund lærer ikke nye tricks.
-Spil og drikke, mistet hus.
-I dag for dig i morgen for mig.
-Tænk forkert, og du har ret, selvom du nogle gange har forkert.
-For held, der er ingen kunst overhovedet.
-Hvem helvede giver djævelen.
-Mer en sulten mand kører end hundrede advokater.
-Døde hunden, rabies er væk.
-Megen nåde, forårsage let.
-Hvis floden støjer, er det fordi vandet løber.
-Det er bedre at forhindre end at helbrede.
- Hvad der er mode, gider det ikke.
-Hvor der var ild, er der altid gløder.
-Du går ikke i seng uden at vide en ting mere.
-En god lytter, få ord er nok.
-Med tid og tålmodighed erhverves videnskab.
-Det regner aldrig efter alles smag.
-Hvem elsker dig, får dig til at græde.
-Ved trådspalte fjernes.
-En smag af kokene spiser frites.
-Hvis du søger, finder du.
- Hvem giver først, giver to gange
-Flere år, flere skuffelser.
-Katens søn dræber mus.
- Selv katte vil have sko.
-Forsigtighed er underarmet.
-Trooster synger ikke, han har noget i halsen.
-Den, der splitter og distribuerer, får den bedste del.
-Fra disse pulvere kommer disse mudder.
-Jalousi stikker mere end lopper.
-Kanden går så meget til kilden, at den til sidst går i stykker.
-Seamstress uden fingerbøl, syr lidt og syr dårligt.
-For prøve, en knap.
-Med herligheder glemmes erindringer.
-Den der tænker på at tjene Gud, beder godt.
-Bog lånt, mistet eller beskadiget.
-Det er godt født at være taknemmelig.
- Bedre en i dag end ti morgener.
-Bedre at være alene end i dårligt selskab.
-Den store fisk spiser drengen.
-En musiker, digter og gal, vi har alle lidt.
-Et brændende søm, den synkende griber fat i.
-Om smag er der intet skrevet.
-May hver pind holder sit lys.
-En maur går mere end en liggende okse.
-Varme, smerter og kærlighed, dræb mænd.
-Det dårlige kendte er bedre end det gode at vide.
-Med dyd og godhed erhverves autoritet.
-Tirsdag skal du hverken gifte dig eller gå i gang.
-Anskaffes den grimme vice til at spørge, der er den ædle dyd ved ikke at give.
-For at prøve går intet tabt.
-Til store onde, store retsmidler.
-Du kan ikke få noget ud af ingenting.
-Med en tom mave viser ingen glæde.
-I dag søndag og fest i morgen, det gode liv er dette.
- Hvem er dårlig, slutter dårligt.
-Fisken dør ved munden.
-Hvis der er en aftale, kan de være venner af hunde og katte.
-Hver man fortæller om messen, hvordan det går.
-Ny bur, død fugl.
-En arrogance i at spørge, dyden ved ikke at give.
-I mangel på brød er god kager.
-Ved dør aldrig.
-Han der venter fortvivlelse.
-God og billig, de passer ikke i en sko.
-Han der ambitionerer, hvad der er fremmed, mister snart sit eget.
-Penge og fantasi er fra den samme familie.
- Mistet mulighed, kommer ikke tilbage i livet.
-Ingen ved hvad han har, indtil han mister det.
- Nedtast efter dråbe, boot'en er fyldt.
- At gøre og fortryde du lærer.
-Han, der lever af favoriserer, tjener mange herrer.
-Der er ingen Rose uden spines.
-Ingen kaster sten på dit tag.
-Hvem har munden er forkert.
-Du elsker mig godt, jeg elsker dig godt, men jeg vil ikke give dig mine penge.
-Tjek med din pude før du gør noget.
-Sælg ikke bjørneskindet, før du har jagtet den.
-Ordene flyver, og hvad der er skrevet forbliver.
-Der er ikke noget onde, der varer hundrede år
-Hvor du går, gør hvad du ser.
-Med brød og vin går vejen.
-Brother, baby, livet er kort.
-Det er en ting at prædike og en anden at give hvede.
-Jeg har set dig, jeg kan ikke huske det.
-Venn af mange, ingen ven.
-Højrehåndet med åbning af en butik er allerede en lærer.
-Vi ser ansigter, vi kender ikke hjerter.
- Gem og ikke lån, vedhold og sats ikke.
-Duellerne med brød er mindre.
-Drink med mål, forlænger levetiden.
- Sig ordsprog, det vil sige sandheder.
- Forkælet søn, uhøfligt.
-Hvis du fortæller sandheden, mister du venskaber.
- Af hvem der er mange løgne, flygter folk.
-Vand, som okse og vin, som konge.
-Natten til at tænke, dagen til at handle.
-Tjek med din pude før du gør noget.
-Nogle er født med en stjerne og andre er født med stjerner.
-Mer opnås ved at slikke end at bide.
-Bøger og år gør en mand klog.
-Det man kasserer, en anden drager fordel af.
-Den der har en butik, der deltager i den, og hvis ikke, sælger den.
- Honningen blev ikke lavet til æselets mund.
-Tink, at mange lugter, dets duft mister.
-Den gode klud i arken sælges.
- Træt hoppe, engfund
-Den sidste vil være den første.
-En hæver spillet, og en anden dræber det
- Overholdelse når alt.
-Panterne er fulde af rene og modige mennesker.
-En god sult ikke hårdt brød.
-Jack af alle handler, herre over ingen.
-Syning og sang, alt begynder.
-Som far som søn.
- Selvom aben klæder sig i silke, forbliver aben.
-Godt af mine sygdomme, dårligt af mine varer.
- Kast stenen og skjul hånden.
-Det er bedre at ankomme til tiden end at være i hundrede år.
-Han som berøver en tyv har hundrede års tilgivelse.
-En død konge, sæt konge.
-Når katten er fraværende, har musene det sjovt.
-Den doven er altid trængende.
- Forkert konto, det er intet værd.
- Gud hjælper dem, der står tidligt op.
-Hvis det regner sådan, lad det ikke gå væk.
Vind og formue, lidt hårdt
-Hvad starter godt, det ender godt.
- To hoveder synes mere end et.
-Den skoldede kat løber væk fra koldt vand.
-Han der sår vinde, høster storme.
-Ikke kun af brød, som manden lever.
- Bedre sved end at nyse.
-Rimp, der falder i søvn, det bærer strøm.
-Når ræven jager efter krekling, er dårligt for hende og værre for hendes børn.
- Jo mere du har, jo mere ønsker du.
-Mesterens øje gør hesten fedt.
-Du behøver ikke kigge efter tre ben til katten, vel vidende at den har fire.
-Hidalgo, der har en gråhund, har allerede noget.
-Ydlenness er mor til alle onde.
-Det bedste lotteri er en god økonomi.
-Som du sår, høster du.
-En lærer af alt og officielt over ingenting.
–Sun, der rejser sig meget tidligt, lidt varer
-Høj kragerne, og de vil stramme dine øjne ud.
-Hvem skammer sig ikke, har en fordel.
-Varer, der er dårligt erhvervet, ingen er beriget.
-I floden er der ingen fisk, for andre er det at kaste net.
- Hvad der ikke dræber dig, bliver dig fed.
-Fritiden går ikke ustraffet; der ikke fungerer, lad ham faste.
-Hver mester har sit eget trick.
-Den, der rejste til Sevilla, mistede sin stol.
-Når djævelen ikke har noget at gøre, dræber han fluer med halen.
- Hvad den ene ikke ønsker, den anden ønsker.
-Oven over skyen skinner solen.
-To, der sover på en madras, bliver af samme stand.
-En gavehest ser ikke på tænderne.
- Fuld mave tror ikke på andres sult.
-Hvordan du lever, dør du.
-Nu smiger, morgenforræder.
-Verker er kærligheder og ikke gode grunde.
- Sjov kvinde, hun er mere end smuk værd.
Temaer af interesse
Korte ordsprog og deres betydning.
Mexicanske ordsprog.
Venezuelanske ordsprog.
Argentinske ordsprog.
Ord om kærlighed.
Ordsprog med rim.