KONSTRUKTIV PARAFRAS: EGENSKABER OG EKSEMPLER - LITTERATUR - 2025

Den konstruktive omskrivelse er et litterært apparat, der består af omarbejdning af en tekst, der oprindeligt er skrevet af en anden. Slutproduktet kan se helt anderledes ud; det er dog den samme idé, der kommer til udtryk fra et andet synspunkt. Generelt kendes handlingen med at bruge denne ressource under navnet parafrasering.

Imidlertid kan en konstruktiv parafras også bruges, når det kommer til mundtlige meddelelser. I dette tilfælde omformuleres budskabet med hensyn til din forståelse af dens betydning.

Parafrasering indebærer ikke gentagelse af talerens hele meddelelse. Tværtimod involverer dette at fortolke dens betydning i lytterens ord.

På den anden side har ordet parafraser sin oprindelse i det latinske udtryk parafras, der oversætter "yderligere form for udtryk". I tilfælde af konstruktiv parafrase kan det dannes gennem indholdsudvikling gennem afklaringer, eksempler, yderligere forklaringer og ved hjælp af synonymer.

Anvendelse af konstruktiv parafrase er et meget nyttigt værktøj i kommunikationsprocesser. Blandt andre grunde tillader det afsenderen at bekræfte, at modtageren forstår meddelelsen.

Det kan også være en form for forstærkning, som afsenderen af ​​beskeden modtager for at fortsætte, da han modtager et signal om, at han bliver lyttet til omhyggeligt.

egenskaber

Originalitet

Den konstruktive parafras er baseret på originalitet. Udtryk, ordforråd og sætningsstruktur kommer fra modtageren af ​​meddelelsen, selvom den originale tekst kommer fra afsenderen. Når budskabet mislykkes i sin originalitet, betragtes det som plagiering (væsentlig kopiering af andres værker).

I denne forstand betragtes plagiering at eksistere, når et sæt identificerende egenskaber præsenteres. Blandt de mest repræsentative er:

1. Omarbejdning af indhold er kun begrænset til at ændre rækkefølgen af ​​ord og sætninger i sætninger uden andre mærkbare ændringer.
2. Udskiftning af nogle ord med synonymer er det eneste værk, der kan værdsættes.
3. Den syntaktiske struktur er den samme som for den indledende tekst.
4. Den citater, der forelægger ideerne, er ikke citeret før genopbygningen af ​​teksten.

Præcision

Konstruktiv parafras reflekterer nøjagtigt tonen, ideerne og intensiteten af ​​kildeteksten. Selvom det parafraserede indhold er præsenteret forskelligt, har den samme betydning som originalen. De præsenterede ideer forbliver tro mod den originale kilde på trods af ændringen i deres præsentation.

Objektivitet

Det parafraserede indhold repræsenterer ikke ideerne fra modtageren. På trods af det faktum, at indholdsobjektet med parafrasen er en rekonstruktion af kilden, svarer tankerne, der udtrykkes der i deres helhed, til den originale kilde.

Tonen skal således opretholdes på alle tidspunkter. Dette betyder, at det rekonstruerede arbejde skal afspejle de samme stemninger (humor, vrede, tristhed, blandt andre).

Anvendelsesområde

Den konstruktive parafras håndterer alle de vigtigste ideer fra den originale kilde. Ideerne eller tankerne udsættes i deres helhed i det omformulerede indhold.

Som en generel regel er det sædvanligt, at indholdet omskiftes til at være mindst så længe som originalen for at sikre, at alle vigtige ideer bruges.

Centrale punkter

Der er et antal nøglepunkter, der skal tages i betragtning, når man udarbejder en konstruktiv parafrasekvalitet. Nogle af disse punkter er:

1. Fuldstændig forståelse, før du foretager parafraseringen. På denne måde reduceres muligheden for at ændre mening.
2. Identifikation af ideer og usædvanlige sætninger, der vil blive citeret i originalen i den omformulerede tekst. Disse ansættelser foretages i henhold til de internationale standarder, der er aftalt for denne type arbejde.
3. Definition af synonymer, der kan bruges. Disse bruges på en sådan måde, at forfatterens oprindelige betydning opretholdes.

Betydning

Konstruktiv parafrase er af stor betydning i uddannelsesprocesser. På den ene side hjælper det med at forstå komplekse problemer.

Dette er muligt ved at konvertere betydningen til enklere ideer, som let kan huskes af læseren eller lytteren. Det hjælper også med at forbedre deres læseforståelse.

På den anden side øges syntesekapaciteten, hvilket letter forberedelsen til mere komplekse emner. Endelig er det et uvurderligt værktøj i oversættelsesprocesserne for værker skrevet på fremmede sprog, da det mindsker muligheden for bogstavelige oversættelser.

Eksempler på konstruktiv parafrase

Oprindelig tekst: "Køleskibe har generelt stor kapacitet (over 4.000 tons) og har effektive systemer til luftcirkulation og kontrol af luftkursen." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktiv parafrase: Generelt kan det siges, at kølebeholdere har stor belastningskapacitet og høj effektivitet. Dens systemer giver det mulighed for at transportere op til 4.000 ton, og dets luftudvekslingshastighedskontrol- og håndteringssystemer fungerer effektivt.

Oprindelig tekst: ”1965 går, når ISO (International Standard Organization) med base i Genève er etableret, hvilket pålægger brugen af ​​dimensionerede standarder, der indstiller længder, bredde og højde på containere. ”(Sagarra, et al., 2004)

Konstruktiv parafrase: containernes standardiserede egenskaber stammer fra 1965. I det år blev ISO (International Standard Organization) oprettet. Siden da har denne enhed været ansvarlig for at standardisere dens strukturelle egenskaber (længde, bredde og højde).

Reference

1. Royal Spanish Academy. (s / f). Parafrase. Taget fra dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Interpersonel kommunikation: Kompetence og kontekster. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Sociale færdigheder. Madrid: Paraninfo-udgaver.
4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. og Angrehs, R. (2011). Sociale færdigheder. Madrid: Redaktionel Paraninfo.
5. Youngstown State University Writing Center. (s / f). Generelle regler for parafrasering. Taget fra web1.boun.edu.tr.
6. University of South Australia. (s / f). Omskrive. Taget fra lo.unisa.edu.au.
7. Clarion University. (s / f). Omskrive. Taget fra statement.edu.