- Betydning og oprindelse
- Anvendelser i Spanien
- Anvendelser i Colombia, Venezuela, Chile og Mexico
- Synonymer
- Eksempler på anvendelse
- Referencer
De drysser af regn er en let regn, støvregn eller sprøjt vand. Dette udtryk bruges med den betydning i nogle lande i Central- og Sydamerika, hovedsageligt i Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras og Mexico.
Ligeledes bruges verbet pringar eller gerund pringando i disse lande meget ofte for at indikere handlingen, at det regner let eller begynder at regne. Navnet pringa er synonymt med en dråbe eller en lille portion væske.
Regn spytte, en måde at henvise til regn. Kilde: pixabay.com.
Udtrykket pringado refererer i denne sammenhæng til en person, overflade eller objekt (hovedsageligt dit tøj), der er mærkbart plettet med et let regn. Generelt går regntrykket foran en tungere regn eller storm.
I de ovennævnte lande er det almindeligt, at det bruges i advarselssætninger for at tage de nødvendige forholdsregler mod muligheden for at blive våd i regnen og fange et koldt eller ødelagt tøj. Udtrykket bruges også til at indikere konsekvenserne af at have været udsat for regnen og er blevet gennemvædet af det.
Betydning og oprindelse
Ordet pringa kommer fra det latinske pringuis, som betyder fedt eller fedt. I forskellige spansktalende lande har det forskellige betydninger, ud over det, der er nævnt vedrørende regn eller let nedbør af vand. Det er nødvendigt at tage hensyn til det sted og den kontekst, hvorpå dette ord bruges.
Anvendelser i Spanien
For eksempel betyder ordet pringar at sprede eller suge noget i fedt, talg, sauce, olie eller noget stof i Spanien. Det bruges hovedsageligt som reference til virkningen af at dyppe brød i gryderetter eller andre præparater under måltidet.
Det bruges også som synonym til farvning eller snavs, enten tøj eller genstande, især fedt. Navnet, der bruges, kan være pringa eller pringue.
I den figurative brug af udtrykket er gooing synonymt med at forurene noget eller irritere en situation. Det kan betyde at få nogen i problemer, plage sit omdømme eller nedlægge dem foran en overordnet. Også mudrede en behagelig tid i en gruppe mennesker med en vis upassende handling eller kommentar.
Som en nysgerrighed er der i Andalusien i det sydlige Spanien en tapa kaldet pringá (med en endelig accent). Dette er en slags mini-sandwich, fyldt med resterende kød fra gryderet eller gryderetten.
Anvendelser i Colombia, Venezuela, Chile og Mexico
En anden betydning af pringar er at arbejde hårdt eller meget insisterende på noget. En anden variant deltager i en vigtig og gavnlig forretning eller sag, normalt ulovlig eller forkert. Nogle steder i Colombia og Venezuela bruges det som ækvivalent med kogende vand til sterilisering af det.
Selv i lande som Chile eller Colombia bruges det som reference til smitsomheden af en eller anden sygdom, hovedsageligt dem med seksuel transmission. I Mexico, udover at være et synonym for dusregn, anvendes enhver sprøjt med væske som reference.
Synonymer
- Våd.
- Døsning.
- Regn let.
- Blød.
- Stænk ud.
- Spray med vand.
- Snavset.
- Plet.
- Spredning.
- Fedt.
- At forurene.
- Denigrere.
- Irritere.
- Deltage.
- Involver dig.
- At arbejde.
- Kog.
Eksempler på anvendelse
- Gå ikke ud på gaden, der klæber fast, José.
- Du ankom med alt dit tøj gennemvædet i regn, ingen bad dig om at gå ud sådan.
- Pedro udtværede min bil med vandet fra en pøl på hjørnet.
- Laura gik på universitetet med de rodede bøger, fordi det regnede.
- Det begynder at blive rodet, sikkert kommer en storm.
- Claras kjole er alle beskidt, fordi hun forlod den udenfor.
- Mind Juan om at tage paraplyen, han begynder at rodet.
- Det regner ikke meget hårdt endnu, det smøres bare meget let.
- Siden daggry begyndte at rodde rundt her, bedst ikke gå ud.
- Hunden kom fra gårdhaven gennemvædet af regnen og gennemvædet alt i rummet.
- Denne dryppende regn kan gøre nogen syge, bundle sig godt sammen.
Referencer
- (2018). Spanien: Ordbog over Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition. Gendannes fra: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, den latinamerikanske ordbog for at forstå hinanden. Gendannes fra: asihablamos.com.
- (2019). Spanien: Educalingo.com. Gendannes fra: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online fransk, italiensk og spansk ordbog. Gendannes fra: wordreference.com.
- (2019). Spanien: Royal Spanish Academy. Gendannes fra: dle.rae.es.