Den Riddles Zapotec er en god måde at møde denne integrerede macrolanguage forskellige sprog i Mexico zapotekerne. Det er en del af Ottomango-bagagerummet fra mesoamerikanske sprog sammen med blandt andet sprogene Mixtec, Mazatec og Popoloca.
Zapotec-sprog tales hovedsageligt i staterne Oaxaca og i den sydøstlige del af Veracruz, i det sydlige Mexico. Kulturen, der taler dette sprog, har en omtrentlig alder på 2500 år, og dens historie er blevet kendt gennem Mixtec-Zapotec-kodekserne, der blev skrevet på hjortehud med hieroglyfiske symboler.
Zapotec er et af de 15 sprog i den mexicanske stat Oaxaca, og et af dem med flest talere (mere end 400 tusind).
Zapotec-betegnelsen stammer fra Nahuatl "Tzapotéecatl" og betyder by Zapote, selvom oprindeligt kaldte denne by sig selv "ben'zaa" eller "binni záa", som groft oversætter som "skyerne".
Med hensyn til dens morfologi er det et tonesprog, hvor orden eller syntaks generelt er: Verb Subject Object (VSO). Substantiver her har ingen artikel. Køn kan være implicit i betydningen af ordet, og antallet kan afsløres af substantivet.
Zapotec udtrykker årsagssammenhæng på to måder: syntetisk, direkte ved hjælp af et kausativt verb; og analytisk, der bruger et andet verb til at udtrykke denne årsagssammenhæng.
For at påpege, at en historisk figur af Mexico, hvis oprindelse er Zapotec, er Benito Juárez.
20 nysgerrige gåder i Zapotec om dyr
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Oversættelse: Hvordan er der som en hvid sten, at quetzalfjeder springer ud fra den?
2- Se tosaasaanil, vær tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Oversættelse: Tag ham op og skynd dig, når stjernerne blomstrer, og der hænger allerede huaraches.
3- Ti mañ riataw zëë 'eller kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……….. (mlli'ts)
Oversættelse: Det er et dyr, der går til at spise majs om natten, det findes i nærheden af kornmarken; har lange negle. Hvilket dyr er?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets eller nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……….. (mgu)
Oversættelse: Det er et dyr, der kommer hver nat og skrig, når nogen er ved at dø. Hvilket dyr er?
5- Ti mañ rå mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, ingen chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) Af: Ángel Cruz Jerónimo
Oversættelse: Det er et lille dyr og lever i vand, spiser sand og har ingen fødder. Det har to små vinger (finner), og folk spiser dem. Hvilket dyr er?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii eller rzi'l. Chu mañ na) ……………….. (kay)
Oversættelse: Det er et dyr, der har to ben, spiser majs, har vinger og synger om morgenen. Hvilket dyr er?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe eller raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……….. (nwxuun)
Oversættelse: Det er et dyr, der lever i vand, det er som rejer, men større, når det koges eller ristes, bliver det rødt. Hvilket dyr er?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n eller kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Oversættelse: De er ganske små sorte dyr, de lever inde i jorden og ødelægger blomsterne. De arbejder alle om natten. Hvilket dyr er?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh ingen raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi'ch)
Oversættelse: Det er et dyr, der har fire ben og har snørre, sidder på braceroen og spiser mus. Hvilket dyr er?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, ingen rxobe nwe, rkëë nwe tii eller rzi'l, rzob nwe lo yak ingen rå nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Oversættelse: Det er et lille dyr med to vinger, fluer, synger om morgenen, sidder i træerne og lever af frø fra marken. Hvilket dyr er?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lå nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Oversættelse: Det er et lille dyr, der har fire ben, lever under sten, har skarpe tænder og spiser majs. Hvilket dyr er?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa eller kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na?…………. (Dårlige)
Oversættelse: Det er noget meget smukt, noget der giver os lys om natten og ikke bevæger sig, det har fem toppe. Hvad er det?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht eller raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Oversættelse: Det er et dyr, der har fire ben, det kører under fodring af urter, folk bruger dem til at bære deres belastning. Hvilket dyr er?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw klar 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Oversættelse: Det er et dyr med fire ben, dets tunge er lang og tynd, det kan lide at spise honning og også hjernen til dyr. Hvilket dyr er?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw klar' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Oversættelse: Det er et lille dyr, og det har fire ben, det ligner en mus, det har en hale, det lever under sten, det kan lide at spise kyllinger. Hvilket dyr er?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Oversættelse: Dette spises af mennesker og gives i vinstokke, det er stort og gult i farve. Hvad er det?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ingen ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, ingen rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Oversættelse: Det er et lille og hårdt dyr, det har fire ben, lever under jorden og ødelægger banantræer. Hvilket dyr er?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna ingen rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon ingen mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Oversættelse: De ser meget smukke ud, de kan findes overalt, de er i forskellige farver, der er mange i årets tredje og fjerde måned. Hvad er de?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ingen rå mën nwe. Chu mañ na? ………….. (dårlig)
Oversættelse: Det er et dyr, der kan lide at spise lig, det er sort, har lange negle og næb er rødt. Hvilket dyr er?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', klar klar' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………….. (msiy)
Oversættelse: Det er et sort dyr, der flyver på himlen og kan lide at spise kyllinger. Hvilket dyr er?
svar
- Løg.
- Guamuchil.
- Badger.
- Uglen.
- Fisk.
- Hanen.
- Hummer.
- Myrer.
- Katten.
- Fuglen.
- Musen.
- Stjernen.
- Pak dyr eller dyr (muldyr, æsel osv.).
- Anteateret.
- Cacomixtle.
- Græskar.
- Gopher.
- Blomster.
- Musen.
- Ørnen eller hønen.
Referencer
- Mexicos historie (2012). Zapotec. Gendannes fra: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "De årsagskonstruktioner i zapotek", i antropologisk dimension, vol. 30. januar-april, 2004, s. 129-144. Fås på: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Introduktion til zapoteks sprog og kultur. Gendannes fra: books.google.co.ve.
- Zapotec fra Xanica (2014). Xanicas børns gåder. Oprettelse af børn, der deltager i Zapotec Literacy Workshop i Xanica, Sierra Sur, afholdt i oktober 2001 i Santiago Xanica. Gendannes fra: zapotecodexanica.blogspot.com.